пожирающем нас холоде.
Наши мучения достигли
предельной точки.
Каждый день делает
солнце все теплее.
Каждый день
приближает время освобождения
малышей из скорлупы.
Где они?
Где же они?
Сколько дней
мы воттак кружимся?
Первый свет зари
возмутил зиму,
она свирепствует
с удвоенной силой.
Мороз настолько силен,
что он замораживает ветер.
Он бьет нас
все сильнее и сильнее,
все сильнее и сильнее...
Поэтому мы кружимся,
чтобы как можно
меньше времени
подставлять ветру свою спину.
Тепло сохраняется
внутри черепахи,
спрятанное под головами.
Между наших лап
все чаще появляются малыши.
Где же они?
Едва вылупившись,
малыши уже проголодались.
Их матерям пора вернуться!
Дети должны есть.
На этом морозе их энергия
быстро ослабевает.
Мои силы тоже истощились.
Я не ел четыре месяца!
Я пуст.
Запасов моего тела
едва хватит,
чтобы проделать
20-дневный поход.
20 дней - целая вечность
между нами и океаном.
Если к вечеру
его мать не вернется,
мне придется уйти
и бросить малыша!
Но перед этим у нас
есть последний шанс.
Спрятанный запас,
несколько капель,
сохранившихся
в глубине моего тела,
несмотря на эти месяцы голода.
Вот немного пищи, несколько
дополнительных часов жизни.
Я сохранил их для тебя,
предвидя подобный момент.
Кто выиграет,
жизнь или зима?
Для некоторых это уже поздно.
Мы идем, мы идем,
а внутри нас кричит жизнь:
"Торопись! Он уже родился,
ему нужна ты,
он долго не продержится.
Поторопись!"
Бессмысленный страх
и много потерянного
времени для каждой из нас.
Мы ускоряем шаг.
Ветер уже приносит
знакомые запахи.
Наша колония уже недалеко.
Скорее!
Наконец-то Оамок.
Кого я там увижу?
Родился ли мой малыш?
Жив ли он еще?
Где ты в этой толпе?
Где вы оба?
Этот голос!
Эта песня, которую я слышу!
И этот малыш,
который зовет мать - мой!
Скорее, пойте!
Вы выдержали!
Ты вернулась как раз вовремя!
Ты еще здесь,
и ты, которого я вижу впервые,
мой чудесный зимний сынок,
мой птенчик.
Ты помнишь наши танцы и песни
во времена нашей любви?
Давай вспомним их,
чтобы отпраздновать
твое возвращение.
Теперь я должна
заботиться о нашем малыше,
а тебе скорее надо идти.
Это мгновение коротко,
это мгновение дорого.
Через один шаг мы разойдемся,
через один шаг между нами
будут тысячи зим.
Воспользуемся этим моментом.
Еще одно мгновение!
Послушай внимательно
мой голос, малыш.
Благодаря ему ты однажды
сможешь узнать меня.
Мне хотелось бы обещать тебе,
что я вернусь.
Я тоже теперь должен идти.
Мои силы на исходе.
Теперь я должен совершить
самый опасный поход
за все путешествие:
Поход Оголодавших,
последний поход,
который ежегодно уносит
много наших жизней.
Наконец-то пришел новый сезон!
Постепенно свет разливается
над Оамоком.
Подобно солнцу,
наши малыши становятся
крепче с каждым днем.
Но до лета еще далеко.
Детей еще нельзя выпускать,
они еще слишком слабые.
Им так нужно наше тепло.
Вокруг нас холод, еще
расставляет свои ловушки.
Проходит 10 дней,
потом еще 10,
и вот однажды утром...
Мои первые шаги,
я делаю свои первые шаги!
Что-то покалывает под лапами!
Мне холодно.
Как смешно, мне щекотно!
Это мой первый поход.
Поход Свободного Птенца!
Они далеко не уходят,
холод приводит их
обратно на наши лапы.
Но они сделали
огромный скачок.
Перевернута страница их жизни.
Мы еще никогда не видели,
чтобы снег так быстро бежал!
Взрослые сгрудились,
они забеспокоились.
Им кажется, что ветер
не сулит ничего хорошего.
Агонизирующая зима
напустила на нас
одну из своих последних вьюг.
Мы-то чувствуем,
что холод ослаб,
но для малышей он сильный.
Они должны стать сильными.
Пришло время их инициации:
опасный момент
крещения метелью.
Когда ветер падает,
матери начинают искать
своих малышей.
Потерявшиеся дрожащие птенцы.
И урожай погибших,
унесенных холодом малышей.
Все затраченные усилия пропали
от одного дуновения ветра.
Для некоторых это невыносимо.
Им нужен птенец любой ценой,
жизнь должна продолжать
расти на их лапах.