И они совершают
самый "немыслимый" поступок:
в момент отчаяния они
крадут малышей у других.
Я чудом уцелел!
Я думал, они меня раздавят!
Ты спасла меня.
Так чудесно прижаться к тебе.
С днем рождения,
короткие лапки!
Месяц назад
мы вышли из скорлупы.
Сегодня мы уже
все время бегаем!
Нам больше не нужны мамы,
чтобы согреться.
Мы уже не маленькие.
Хотя иногда очень хочется
на короткое мгновение
укрыться в теплом пуху!
Всегда есть такие, которые
не хотят быть самостоятельными.
Они прячутся в "сумке",
притворяются, что им холодно,
но с ними не церемонятся:
вставай, как все,
лапами на лед и иди.
Пришло время,
мы стали независимыми!
При ухудшении погоды
создаются "детские сады".
Неплохая придумка:
мы сбиваемся в кучу,
как наши отцы,
когда делали "черепаху".
Но тяжело стоять
на одном месте.
Я должна оставить
тебя одного,
но я скоро вернусь.
Мне надо пойти ловить рыбу,
у меня не осталось
больше пищи.
Ты останешься здесь,
твой отец скоро вернется.
Ты узнаешь его по голосу,
как и он тебя.
Мне не очень-то хочется
оставаться одному!
Подожди! Мне немного страшно!
Осторожно!
Приближаются большие крылья!
Скорее в детский сад!
А они там совсем одни.
Для него все кончено.
Он никогда не увидит моря.
Вот они! Отцы вернулись!
Интересно, мой отец с ними?
Это он, я в этом уверен!
Это он, я в этом уверен!
Взрослые все время
приходят и уходят.
У них лица двух цветов:
белое лицо - это хорошо,
эти вернулись
с полным животом.
Черное - не так хорошо,
у этих пустой живот,
и они уходят.
Мы совсем другие:
мы целиком серые,
и это значит,
что мы всегда голодны.
Иногда выпадают
счастливые дни:
вот уже несколько недель,
каждый из нас кормит малыша,
но мы никогда не встречаемся,
а вот сегодня
нас свел счастливый случай.
Наш малыш сильный,
наш малыш красивый.
Поскольку скоро
нам предстоит последний поход,
давай пообещаем друг другу
встретиться в следующем сезоне,
чтобы опять потанцевать
и, возможно, пожениться
на следующую зиму.
Вот уже несколько дней
светит солнце.
И ночей больше нет.
Припай скрипит
под нашими лапами,
как будто хочет уплыть.
Нам пора расставаться,
океан зовет меня,
как скоро позовет и тебя.
За жизнь, зимний
ребенок, за жизнь!
Здесь заканчивается
наш последний поход,
Поход Расставания,
или возвращения в море.
Мы покидаем Оамок на этот год.
Время супружества прошло,
танец закончился,
танцоры расходятся
в разные стороны.
Мы возвращаемся к воде,
чтобы провести в ней
лучшие месяцы года.
Три месяца океана,
три летних месяца
плаванья и наслаждений.
Уже несколько дней
мы чувствуем себя странно,
мы даже не хотим есть!
Возможно, мы взрослеем.
Настало наше время
ответить на зов.
Поскольку наши отцы
и матери вышли из моря,
мы тоже в свою очередь
отправляемся к океану.
Мы покидаем Оамок,
чтобы присоединиться к своему
народу в теплых глубинах.
Маленькие ходоки по льду,
настало время метаморфоз,
мы стали сыновьями океана
среди сыновей океана!
Одним очень далеким днем,
в день начала
удивительной трети года,
когда солнце и луна
встречаются в небе,
нам придется выйти из моря
и опять стать ходоками.
Верные клятве отцов,
наших отцов, мы вернемся сюда,
чтобы исполнить танец жизни
на самой суровой из зим,
и обессмертить, в свою
очередь, "Поход Императора".
Они четыре года
проводят в океане.
Где? Это тайна.
Потом, уже взрослыми,
они возвращаются в то же
место, словно по волшебству.