Моя мать умерла от воспаления легких, когда
я была еще ребенком.
Отец хранил их свадебный пирог в
морозильнике целых десять лет.
После похорон жены он отдал его дворнику.
Он старался держаться, но его так и не
смогла утешить…
...маленькая незнакомка, которую он нашел в
доме
Затем однажды, в надежде начать новую жизнь
вдалеке от места всех его воспоминаний,
...он перевез меня из Техаса в Форт Дюпри в
Южной Дакоте.
Я дам тебе доллар, если съешь этого Колли.
Я не стану есть его за доллар.
И вообще не думаю, что это – Колли.
Какая-то собака, все равно.
Осторожно, пригни голову!
Привет, Вуди!
Дай сигарету!
Вуди не захотел дать мне сигарету.
Замечал, что он не много разговаривает?
Да, он не болтун, это ты точно подметил.
Я даже не догадывалась, то, что началось в
переулках и на задворках этого тихого городка…
...закончится в пустошах Монтаны.
- Не, они мне не по размеру. - Ты их не
мерил.
- Нет, нет. Какого они размера?- Твоего.
- Давай, дай мне доллар за них. Нет.
Они новыми – двадцать долларов стоят.
Почему бы тебе не проверить, подходят ли они
тебе?
Эта дамочка никогда не оплачивает свои счета.
Попадет в беду, если не будет осторожна.
Я сегодня достаточно мусора выбросил, Кейто
Увидимся утром.
Лови!
Ты чего?
Привет.
Я – Кит
Не отрываю от чего-то важного?
Нет.
Я просто думал подойти поздороваться.
Попробовать-то можно
Как тебя зовут, свое имя я тебе сказал.
Холли.
Послушай, Холли…
Ну, не знаю.…Хочешь прогуляться со мной?
Зачем?
Расскажу что-нибудь.
Мне в этом смысле повезло, кажется.
Большинству людей и сказать нечего, так ведь?
Кстати, моя фамилия Кэррадерз.
Звучит похоже на «характер».
Да нормальная.
Моего мнения-то никто не спрашивал.
Просто назвали так – и все.
Ты все еще учишься?
Нет, есть у меня работа
Что делаешь?
Ну, я не против рано вставать, вот и нашел
работу – выбрасывать мусор.
Холли!
Не то, чтобы я в восторге от нее, ты пойми.
Это отец – надо бежать.
Эй, подожди!
Когда снова увидимся?
Ну, я знаю, что скажет мой папа…
Что?
Честно?
Да.
То, что меня не должны видеть с тем, кто
собирает мусор.
Так и скажет?
Да.
Ну, и что он понимает в мусоре?
Ничего.
Ну вот.
Я хочу сказать: он особо не хочет ничего про
это знать. Надо бежать.
Кто это был?
Какой-то парень.
Разве это не испортит траву?
Ты попал мне на ноги!
Чего он хотел?
Он просто спросил, не нужно ли нам чего
сделать- из работ по саду.
Я ответила: «Нет». И сказала ему не
беспокоить нас.
Слышал новости, Кит?
Нет.
Все об этом трубят.
Это о чем?
Тебя уволили.
Вот это новость, да?
Да, это точно.
Ну, ключи мне больше не нужны.
Оставлю их в подходящем местечке.
Собака со мной.
У тебя когда-нибудь была другая работа до
этого?
Да, хлам выносил в городе.
Потерял ее?
Да, здесь бы сейчас не сидел, если бы не
потерял.
Почему ты ее бросил?
Просто захотелось.
Какую работу, ты думаешь, сможешь выполнять?
Мне просто нужно записать это.
Сейчас мне в голову ничего не приходит.
Напишите мне бумажку, что я приходил сюда.
Думаю, мы можем что-нибудь тебе найти.
Загонять скот в загон.
Да, почему нет.
Just hope there's a breeze.
Он был красивее всех, кого я встречала до
тех пор
Он выглядел совсем как Джеймс Дин.
Привет.
Подумать только…
Эй, а я бросил работу.
Здорово!
Кажется, правильно поступил. Что делаешь?
Испанский.
Как сказать «бросил работу» по-испански?
Что-то типа … mi trabajo.
Ну вот, теперь буду работать ковбоем.
Подумываю об этом.
Такая же рутинная работа, как и все
остальное.
А ты что скажешь?
Не знаю.
В конце концов, никто больше не сможет
придираться к моим ботинкам.
Хочешь прокатиться?
Но у меня домашнее задание.
Возьми с собой.
Кто-то бросил пакет на тротуаре.
Если бы все так делали – весь город
превратился бы в свалку.
Здрасьте.
У тебя рыжие волосы.
Знаю
Тебя кто-нибудь когда-нибудь называл Рыжей?
Да, но мне это не нравится.
Почему нет?
Просто не нравится.
Голова болит.
Да?
Можно я зайду к тебе завтра?
Давай.
Кит стал работать в