загоне, в то время как я
продолжала свои занятия.
Понемногу мы стали влюбляться друг в друга.
Мной никто не восхищался в школе, и я не
была очень интересным человеком,
...поэтому я удивлялась, чем я так
понравилась ему.
Учитывая то, что он мог заполучить любую
девушку,
...если б он хоть чуть-чуть постарался.
Но он говорил, что я потрясная и что я не
интересую его в смысле секса,
...А из его уст это было комплиментом.
Он никогда не встречал 15-летнюю девчонку,
которая вела бы себя как взрослая…
...и не хихикала бы все время.
На то, что думают остальные, ему было
наплевать.
Ему нравилось, как я выгляжу и все, что я
делаю.
А если мне особо было нечего сказать…
...это тоже его не смущало.
Какое красивое место.
Да, это из-за дерева.
И из-за цветов.
Давай не будем их собирать.
Они такие красивые.
Твой ход.
Конечно, мне приходилось все это скрывать от
отца.
У него бы случился удар, узнай он об этом.
Кит был старше меня на десять лет
...и, как говорят, «из низов»…
Время, которое мы проводили вместе, было ограничено,
и каждый жил в ожидании этих драгоценных часов,….
...когда он и я были вместе, вдали от всех
забот мира.
У меня в животе урчит.
Здесь есть старое шоколадное эскимо. Хочешь?
Нет.
Достанется кому-нибудь другому.
Мне все равно.
Корейские дети едят эту штуку.
Среди вони и грязи загона…
...он вспоминал, как я выглядела вчера
вечером.
Как я гладила его волосы…
...и водила по его губам кончиком пальца.
Он хотел умереть со мной, а я мечтала о том,
чтобы навсегда забыться в его объятьях.
За все это время единственное, что я сделала
не так…
...это выбросила рыбу, когда она заболела.
Потом я купила себе другую, но этот случай
продолжал беспокоить меня, и я обратилась к Киту.
Но она же была больная, так? Ты особо ничего
не могла сделать.
Наверное, нет.
Меня не смущало рассказывать Киту такие
вещи,…
...потому что в его жизни тоже случалось
странное.
И некоторые вещи, которые он делал, были
странными.
Например, он всегда подделывал свою подпись,
когда ему нужно было расписаться,…
...для того чтоб другие не могли подделывать
важные документы, используя его подпись.
А когда он ночью лежал в постели,
...он всегда слышал шум, как будто кто-то
прижимал к его уху морскую раковину.
А иногда он видел меня, приближающуюся к
нему в прекрасных белых платьях…
...я прикасалась холодной ладонью к его лбу.
Все прошло как надо?
Да.
И это все?
Да.
Господи, о чем тогда все эти разговоры?
Понятия не имею.
Я рада, что все закончилось.
Какое-то время я боялась, что умру до того,
как это случится.
Нервничала или что-то такое.
Видишь, дерево упало в воду?
Да.
Похоже, река смыла его корни.
Тебе наплевать на все, что я говорю.
- Знаешь, что я думаю? – Что?
Мы должны разодрать руки этим камнем.
Так – мы никогда не забудем, что сегодня
случилось.
Но будет больно.
В этом-то и штука, глупышка.
Не называй меня «глупышкой».
Ладно, но я сохраню его на память.
Ну, может быть какой-нибудь другой, полегче.
Кит торжественно поклялся, что он всегда
будет рядом со мной,….
...и ничто не встанет между нами.
Он написал это на листе бумаги, и положил
его в коробку…
...вместе с нашими другими маленькими штуками, затем
отправил ее в небо на воздушном шарике, который нашел,
...когда собирал мусор.
Его сердце наполнялось печалью, когда он
наблюдал за улетающим шариком.
Что-то, должно быть, ему подсказывало,
...что никогда уже не будет у нас таких
счастливых дней,
...что они уйдут навсегда.
Потом, конечно же, отец узнал, что я крутила
роман у него за спиной.
Он был очень взбешен, таким я его никогда не
видела.
В качестве наказания за обман он застрелил
мою собаку
Он заставил меня ходить на дополнительные по
музыке каждый день после школы,
...а потом ждать, когда он заберет меня.
Он говорил, что, если пианино не удержало
меня дома,
...может быть, кларнет удержит.
Красиво.
Ты зачем сюда пришел?
Да я не знал, что это противозаконно.
Знаете, Холли…
...Для меня