ПИРАМИДА-дистрибьюшн
и НИККАТСУ-корпорейшн
представляют
ТЕПЛАЯ ВОДА
ПОД КРАСНЫМ МОСТОМ
Как звали старика?
Звали-то?
Вроде, Таро.
Таро? И всё?
Таро-сан, или философ
из синей палатки.
Философ?
Видишь, какие он мудрёные
книги читал?
Минут через пять
должны приехать.
Говорит, он был философ.
Надо поискать того, кто знает,
откуда он.
Умер?
Чудо, что бедняга смог пережить
страшную жару этим летом.
Позавчера он казался
вполне здоровым.
Пособие по безработице
получил?
Какая внезапная смерть.
Печально как-то.
Хватит с него и того,
что прожил.
Какой смысл жить дольше?
Да, хозяин?
Это за счёт заведения.
Помянем Таро.
Спасибо.
Таро просил меня
об одной вещи.
Сказал, что мне он
может доверять.
Ещё давно, когда Таро
был молод,
в доме, расположенном
на полуострове Ното...
Он спрятал сокровища?
- Вы знаете?
- Стариковские бредни!
В самом деле?
Всё в порядке?
Извините, что заставил Вас
ждать.
Ну, что Вы!
Вы получили компенсацию
за увольнение?
Нет, не получил -
президент фирмы сбежал!
- У Вас есть жена, дети?
- Да.
Ссуда?
Была! Но дом пришлось
продать за полцены.
Сейчас трудно устроиться.
Я бы с радостью что-нибудь
для Вас сделал,
вот только
Ваш возраст...
Вы правы. Я бы согласился
на меньшее жалование.
Очень Вас прошу.
Ну, что ж, если что-нибудь
решиться, мы Вам сообщим.
- У дачи!
- Большое спасибо.
Алло?
- Алло, это ты?
- Да.
Деньги получил?
Пособие по безработице?
Ну...
Извини, не мог бы ты их
побыстрее перевести,
надо платить за школу Кэхея
и всё остальное.
Понятно.
Как Кэхей?
Всё в порядке.
Как с работой?
Пока - ничего.
За неделю уже трижды
проходил собеседование.
Я пришёл!
Ну, я пошёл!
Если ты не устроишься
до того, как кончится пособие,
мы не сможем
вернуться в Токио.
Потерпи ещё немного,
что-нибудь придумаю.
Придумаешь?
Что-то не припомню,
чтобы ты когда-нибудь
что-то придумал!
Извини.
Не извиняйся!
Ты всё-таки мужчина!
Ну, ладно, не забудь
перевести деньги.
Послушай...
Спустившись к реке...
у самого устья
увидишь Красный мост.
Рядом стоит дом.
Там ещё цветёт
китайская лиана.
Ты сразу узнаешь.
Когда поднимешься в дом,
увидишь из окна Японское море.
А из другого окна -
внизу Красный мост.
Вы спрятали сокровища
в этом доме?
Не спрятал - забыл!
Черт возьми! Каждый раз!
Несчастные рыбаки!
Всё время - норма, норма!
Там должен быть горшок,
в который я сунул золотую
статуэтку Будды,
украденную из храма
Киото.
Но почему там?
После войны я был
демобилизован.
Моя семья погибла
во время бомбардировок.
Я потерял голову,
бродил здесь и там...
Пускался в тёмные
делишки...
Когда пришлось уносить
ноги из Киото,
я попал в городок
на полуострове Ното...
В этом доме я прожил
почти целый месяц.
А что было потом,
когда Вы спрятали горшок?
Судьба меня швыряла...
Я так и не смог
за ним вернуться.
У меня такой
характер...
не могу долго быть
на одном месте.
Я думал,
что и дома этого уже нет,
но пять лет назад
люди сказали мне,
что он всё ещё стоит.
Похоже на сказку.
Послушай, а может, ты
вместо меня
наведаешься в тот дом?
Что?
Будду я тебе дарю.
Если продашь,
выручишь миллион.
Полтора миллиона!
Мне главное, чтоб ты
мне рассказал,
как там и что.
Прошу тебя.
Ну...
Всё, договор заключён!
ТЁПЛАЯ ВОДА
ПОД КР А СНыМ МОСТОМ
В главных ролях:
Кодзи ИКУЦЁ
Мица СИМИДЗУ
Кодзу КИТАМУРО
Ицу КОБАЙСЁ и другие
По роману
Ио Х ЭММИ
Авторы сценария: Мотацуми ТАТАВА,
Дэйцки ТЭНГАН и Сейхэй ИМАМУР А
Композитор
Сийники ИКЕДА
Оператор
Сигеру КАМАЦУБАРО
Режиссер
Сейхэй ИМАМУРО
Извините, где-то здесь
должен быть Красный мост...
- Красный мост?
- Да.
Там, впереди.
Над рекой.
Да?
Спасибо. Извините.
Извините...
Простите... Извините...
Извините...
Мне сказали, здесь где-то
должен быть Красный мост.
А, вон там?
Спасибо.
Красный мост!
Таро...
ты не обманул.
Попугайчик,
я скоро вернусь.
Господин!
Вы не заплатили за покупку.
- Что?
- Рисовые колобки.
Я Вам возвращаю их.
Подождите!