скажи это сейчас.
Так вот как ты доказываешь
свою мужественность?
Это был единственный способ
привлечь Ваше внимание.
Вы выглядите, как человек,
у которого есть проблемы.
Да, когда-нибудь я расскажу Вам о них.
Благодарю Вас.
[Женский голос по системе громкой связи]
Мистера Эдвардса просят связаться с приемной
- Вас не часто увидишь в Управлении.
Что привело Вас?
- Джейсон хочет встретиться со мной.
Как проходит подготовка?
Непросто для меня,
но для Джона это просто ад.
Это ускоренный курс
предполетной подготовки.
- Гленн, есть кое-что, чего
я не должна Вам говорить.
- Что же это?
- Я знаю, зачем Джейсон хочет видеть Вас.
- Зачем?
- Он планирует перенести дату
запуска на более ранний срок.
- На более ранний срок?
Что ж, это мы еще посмотрим.
Удачи, Гленн.
- Лиза.
- Да?
Спасибо, что предупредили.
Я переношу дату запуска
на четыре недели раньше.
Вы слишком торопитесь, Джейсон.
Вы не понимаете.
Финансовые проблемы в Германии.
Политические проблемы во Франции.
В любой момент кто-нибудь может
заявить о выходе из проекта.
Ты – управленец, ты можешь
определить, что готова машина.
Но ты не видишь, что человек
не готов. Кейн не готов.
Я знаю о человеческой натуре
больше, чем кто-либо другой в ЕВРОСЕК.
Поэтому в этом кабинете
нахожусь именно я.
- И я заявляю, что сможет.
- А я заявляю, что он не сможет.
- Ну и к чему мы пришли?
- Есть и другие американские астронавты.
Именно. И тебе опять придется
начинать все с нуля.
И, тем не менее, я официально
сообщаю тебе...
Что дата запуска будет перенесена
на две недели раньше.
Две недели.
- Что уже?
- Да.
Моя интуиция подсказывает мне,
что здесь можно найти какое-нибудь
средство передвижения.
- А разве по инструкции
мы не должны идти пешком?
- Конечно.
Каково там наверху?
- Где?
- Там.
Одиноко.
Насколько одиноко?
Также как и здесь внизу.
Абсолютно одинаково.
Ты хочешь сказать, что там наверху
с тобой должен быть кто-то, кто
рядом с тобой здесь?
Да, но это должен быть тот
самый человек, иначе не
будет никакой разницы.
Никакой разницы.
- Вот мы и дома.
- Да.
Но мы должны постараться
выглядеть правдоподобно. Ведь
мы вернулись до неприличия рано.
- Я уже готов полюбить их.
- Это именно то, что нам нужно.
Теперь Вы сможете подключаться К кардиоаппарату,
аппарату искусственной вентиляции легких
и гемодиализатору в течение полета.
А под воздействием седативных средств...
Вы сможете находиться
в состоянии сна на протяжении
трех недель на пути туда...
И трех недель на обратном пути.
Именно этого я жду больше всего.
Говорит центр управления запусками ЕВРОСЕК.
Вас понял. Переключиться на
интерактивные компьютеры 4-1-0.
Вас понял. Готово.
- Вас понял, зеленый.
- Индикатор номер 3 готов.
Остальные индикаторы синие.
- Вас понял, синие.
- Топливопитание, первая ступень готова.
Вас понял, топливопитание.
Показатель пространственной деформации: 2.7.
До старта осталось семь часов
46 минут.
Желудочковый комплекс – в норме.
Инверсия зубца Т отсутствует.
Ответная реакция – в норме.
Говорит Центр управления запусками ЕВРОСЕК.
До старта осталось 6 часов 51 минута.
Предполетная проверка астронавтов
начнется через 4 минуты. Повторяю.
Предполетная проверка астронавтов
начнется через 4 минуты.
Гленн.
Я хотела пожелать Вам удачи.
Какая досада!
Я думал, Вы летите с нами.
Я - серьезно.
Все три показателя – зеленые.
Все готовы.- Электроаппаратура.
- Периферийное устройство управления.
- Готово.
- Остановить отсчет?
- Нет, Центр, продолжайте отсчет.
Минуту, пожалуйста.
- Индикатор Эс - три, индикатор
Уай - четыре, индикатор Зет – минус семь.
- Периферийные системы готовы.
- Кабина, говорит Центр управления.
Переключиться на внешний режим.
- Внешний режим.
- Состояние кабины?
- Готов.
Говорит Центр управления запусками ЕВРОСЕК.
До старта осталось три часа.
Кабина, готовьтесь принять астронавтов.
По-моему, нас там ждут.
Джейсон.
Давление основных кислородных
баков – в норме.
Водные