-= РАШОМОН =-
По роману "В роще"
Рюноске Акутагава
Я не могу понять...
Я просто не могу понять.
Я этого совершенно не понимаю.
Я просто не понимаю.
В чём дело?
Чего ты не можешь понять?
Я никогда не слыхал
такой необычной истории.
Ну так расскажи, в чём там дело.
Среди нас оказался священник,
мудрый человек.
Нет, даже прославленный мудрый
священник из храма Кийомитсу
не слыхал такой необычной истории.
А, так ты об этой необычной
истории что-то знаешь?
Этот человек и я всё недавно
видели и слышали сами.
- Когда?
- На суде.
На суде?
Человек был убит.
Один человек? Ну и что?
На этих воротах ты увидишь по крайней
мере, пять-шесть невостребованных тел.
Ты прав.
Войны, землятрясения, ураганы,
пожары, голод, мор...
Год за годом одни только бедствия.
И каждую ночь мы подвергаемся
нападениям разбойников.
Я столько раз видел, как людей
убивали просто как насекомых
но даже мне не приходилось
слышать такой ужасной истории.
Да. Такой ужасной.
Кажется, на этот раз я окончательно
потеряю веру в человеческую душу.
Это хуже, чем разбойники
или мор,
голод, пожар или войны.
Слушай, священник.
Хватит читать проповедь.
Это было интересно послушать,
по крайней мере, пока я тут
пережидаю дождь.
Но если это проповедь, я лучше
буду слушать шум дождя.
Выслушай до конца. Может, ты сможешь
сказать мне, что это означает.
Я не могу понять ни одного
из тех троих.
- Каких троих?
- Слушай,...
Я расскажу тебе о них.
Успокойся и расскажи всё без спешки.
Не похоже, что дождь скоро кончится.
Это было три дня назад.
Я пошел в горы за дровами.
Я бежал со всех ног
чтобы сообщить в полицию.
Потом, через три дня... сегодня...
меня вызвали как свидетеля.
Да. Всё верно.
Я был первым, кто обнаружил тело.
Что? Видел ли я меч или что-то
похожее на меч?
Нет, ничего такого.
Только женскую шляпу,
зацепившуюся за ветку,
и затоптанную шапку самурая.
Ещё возле тела был обрывок веревки
а в стороне между листьями валялся
блестящий футляр для амулета,
отделанный изнутри красным.
Да.
Это все, что я обнаружил, всё.
Да.
Я встретил этого человека ещё
до того, как он был убит.
Это было три дня назад,
во второй половине дня.
На дороге из Секиямы в Ямашину.
Лицо женщины было закрыто вуалью,
поэтому я не мог его разглядеть.
Мужчина был вооружен. У него был
при себе меч и лук со стрелами.
Я и подумать не мог, что
его ждёт такая судьба.
Человеческая жизнь поистине хрупка
и мимолётна, как утренняя роса.
Печально, что вот так должен
был закончится его путь.
Как жаль.
Этот человек, которого я
поймал - Таджомару.
Да, известный разбойник,
о котором столько говорят.
В прошлый раз, когда я его чуть
не поймал, он выглядел также
и у него был при себе тот же меч.
Это произошло два дня назад поздним
вечером на берегу Кацуры...
Что случилось?
Там было 17 стрел с орлиным оперением,
кожаный лук и лошадь.
Все это принадлежало убитому, да.
Вот как бывает, Таджомару сбросила
украденная им же лошадь
и это стало для него
роковым возмездием.
Я упал с лошади?
Ты идиот!
В этот день
я скакал на лошади и
внезапно почувствовал жажду.
И недалеко от Осаки я напился
из родника.
Выше по течению, в этом роднике,
наверное, была дохлая ядовитая змея.
Через некоторое время я
почувствовал жуткую боль в животе.
Когда я доехал до реки,
я больше не мог терпеть.
Я слез с лошади и присел в поле.
Я упал?
Вот уж точно, в глупую голову
приходят только глупые мысли.
Я знаю, что рано или поздно
вы мне наденете на шею верёвку,
поэтому я не буду ничего скрывать.
Я тот самый Таджомару,
который убил этого человека.
Я встретил тех двоих три дня
назад. Был жаркий день.
Вдруг холодный ветерок
прошёлся по листве.
Если бы не этот ветер, не вышло
бы так, что я убил его.
Я только мельком успел
увидеть её и она исчезла.
Может, поэтому
мне показалось,
что я увидел богиню.
В этот момент я решил, что
должен завладеть ей,
даже если мне придётся
убить ее спутника.
Но лучше, конечно, если бы мне
не