Смотрите, летит!
- Кати, верёвка!
- Чёрт!
Ты её отпустила!
Рики!
Скорее, за ним!
- Лишь его не потянуло...
- Куда?
К воде! Он же утонет!
Лети, Рики! Лети!
Рики, вернись
Рики, вернись
Рики!!!
- Добрый вечер, мсье Санчес.
- Добрый вечер, доктор.
- Ну как?
- Его ищут вокруг озера.
- Пако...
- Да, Лиза.
- А вдруг Рики подстрелят охотники?
- Надеюсь, что нет. Не волнуйся.
Иди лучше к маме, ты ей нужна.
А девочка права.
Что же с ним будет?
Погибнет от чьих-то рук или от голода.
Зря мы его вывели на улицу.
Это я виноват.
Она будет вечно меня винить
Нет. Главное - будьте с ней рядом.
Мадам!
Прошу прощения...
Это вас я видела по телевизору?
Папа летающего ребёнка?
Да, это я.
Может, и мне от вас залететь?
Разыскивается Рики Санчес.
Особые приметы : 2 крыла на спине.
Вкусно?
На заводе сказали, что в любой
момент возьмут тебя обратно.
Да?
С твоим-то опытом вопросов не будет.
Хорошо.
Чайки...
Что ты там делаешь?
Не могу уснуть
Ложись спать .. Воскресенье ...
Пойду прогуляюсь
- Куда опять?
- На озеро.
Кати, прошу тебя, хватит.
Смирись с тем, что Рики не вернётся.
Он теперь живёт где-то далеко.
Думаешь, он умер?
У него было мало шансов выжить
Рики?
Мой малыш...
Рики, мой маленький!
Не улетай!
Это я, мама! Не узнаёшь?
Рики, это мама!
Осторожно, малыш...
Осторожно, малыш...
Любимый...
Как же ты вырос...
У тебя огромные крылья , и ты ходишь
У тебя всё хорошо?
Не отвечаешь?
Ты на меня сердишься?
Я не хотела тебя бросать ..
Я отпустила верёвку,
но это вышло случайно.
Ты так красиво летел!
Ты был такой красивый!
Точно...
Это кто, мама?
У неё же есть ключи.
Я открою.
Я забыла ключи.
Но почему ты промокла?
Я люблю вас.
Спасибо.
- Держишься крепко?
- Да.
Автор сценария и режиссёр -
Франсуа ОЗОН
Оператор-постановщик-
Жанна ЛАПУАРИ
Композитор - Филипп РОМБИ
Во время съёмок ни одно животное и ни
один летающий ребёнок не пострадали.
Перевод - Сергей Козин