друзей,
что ждут снаружи.
Вы убедили капитана
не наказывать нас слишком
строго за наши грехи,
да, Владелец?
Ничего подобного,
я попросил капитана удовлетворить
вашу просьбу о том, чтобы
остаться здесь,
а не возвращаться на виселицу.
Вы не умрёте,
а останетесь жить и будете
сожалеть о своём кощунстве.
Здесь у меня для вас
небольшие инструкции,
о времени посева,
заботе о скоте,
и месте, где спрятаны оружие и порох.
А так же информация о дикарях,
которые, вполне возможно,
ещё вернуться сюда.
Усвоите ли вы уроки,
которые усвоил здесь я,
и сможе те ли выжить,
я сказать не могу.
Но у вас будет то,
чего мне так не
доставало все эти годы.
То, от чего я рыдал.
То, от чего моя душа
сжималась и умирала!
Вокруг вас будут люди!
У вас будут товарищи!
У вас они есть.
Скоро вы сможете
развязать друг друга,
это займёт у вас около
часа болезненной работы,
но к тому времени
мы уже отплывём.
Из того, что ты сегодня видел, Пятница,
тебе не страшно
плыть со мной на
встречу цивилизации?
Если Хозяину не страшно,
то и Пятнице тоже.
И так, я покинул остров,
прожив на нём
двадцать восемь лет,
два месяца и девятнадцать дней.
Перевод субтитров подготовил Valhom.