уверен, тебе очень интересна.
А я вон оттуда...
От тебя прямо рукой подать.
Давай же. Поддерживай разговор.
- ВРАГ. - Да-а?
Воз-вра-щать-ся.
Когда?
- СКО-РО. - Как скоро?
Через 60 солнц.
Через 60 солнц. Это 2 месяца. Долговато.
Могут ли они найти тебя вот с этим?
- Враг найти Пятницу? - Враг прий-ти.
Нужно придумать, как снять эти штуковины.
Для отдела по выживанию - я принимаю
кислородные таблетки, их даёт Пятница.
Разумеется, у меня нет возможности
провести их химический анализ.
Касательно их воздействия,
я заметил, что вдыхаю и выдыхаю...
разреженную марсианскую атмосферу.
Теперь потребность в этом отпала.
Эти таблетки как-то обволакивают легкие
и производят кислород прямо в крови.
Враг! Враг!
Собери все инструменты!
Сюда безопасно. Лады.
Да, Пятница? Что такое?
Это Квиквай Тананго.
Вы называть это Марсом.
Да, Марсом.
Похоже на каналы Марса.
Хочешь сказать, это и есть
составляющая каналов Марса?
Понятно. Какое-то землетрясение
обнажило эти скалистые разломы?
А кора планеты на поверхности провисла?
- И это каналы расположены над нами?
- Каналы.
Должно быть, они длиной сотни километров.
Они станут нашей подземной дорогой...
нашим бомбоубежищем.
И где-нибудь мы снова выйдем
на поверхность и поселимся там.
Получилось раз - получится ещё.
М-да, теперь им известно
наше месторасположение,
но добраться до нас они не могут.
Я сниму с тебя
эту чертовщину, как только смогу.
Вода за-кон-чилась.
Нам придется подняться на поверхность.
Полярный ледниковый покров.
Вода. Много воды.
Вы идти. Пятница оставаться.
- Почему? - Из-за врага.
Мы должны держаться друг друга, братан.
- Бра-тан?
- Разговорная форма слова "брат". Идём.
Во-ды. Во-ды.
Надо найти воду.
Если мы вскоре не найдём воды, тогда...
Отпусти Мону.
Как и мы, она сама
может дойти до ледникового покрова.
Идём, Мона.
Сдела-ем здесь при-вал.
До ледни-ко-вого
покро-ва остало-сь неда-леко.
Малышка, заснеженные
вершины совсем близко.
При-вал... Сдела-ем здесь при-вал.
Когда в последний раз ты
принимал таблетку, содержащую кислород?
Дай их мне.
А я считал, что ты сказал,
что у нас осталось 12 таблеток.
Всё это время ты экономил на себе, так?
Экономил их для меня.
Неудивительно, что ты ослаб.
Бери. Бери!
Теперь я буду ответственен за них.
Возьми Мону.
Вода! Пятница, это же вода!
Не пейте слиш-ком мно-го. Хо-лод-ная.
Да-а, ты прав.
Говорю же, что Мона... знает.
Ага, ещё бы она не знала.
Хвала Богу за воду.
Богу?
Богу.
Да. Господу.
Э-э-э, Создателю вселенной.
Всем создателям создатель.
Всем создателям создатель!
Кайхечипек.
Мы называем его Кайхечипек.
Порядок.
Кайхечипек.
Порядок. Господь.
- Хорошо. - Да. Так и есть.
Божественный порядок. Хорошо.
Мона следит за теплом.
Похоже, единственный выход - наверху.
Пятница!
Рой, Пятница, рой!
Мона болеть. Нужно костёр.
- Она замерзать. - Мы все
замерзнем, если не найдём кров.
Наши тела поддержат
тепло, как у эскимосов.
Давай, рой, рой не переставая!
И давно они на тебе?
- 62 года. - Чего?
- Сколько же тебе лет? - 78.
Берегись!
- Забудь об этом. - Пятница, нет.
Господь не забывает.
Быстрее. Вытаскивай снаряжение из воды.
Мона. А где Мона?
Снова прилетели.
Не враг.
Другие.
Третья поисковая космогруппа -
спутнику Земли. Ещё один факт к докладу.
Метеорит, упавший на Марс, послужил
причиной таяния полярного ледника.
Не враг. Говорить по-вашему!
По-моему, Пятница! По-моему!
Говорит командир Кристофер Дрейпер,
ВМФ США.
Господи Всемогущий! Голос с Марса!
Перевод и редакция переводчика RUSSIАNGUY27