живого.
Эй, Мона!
Это же межпланетный корабль!
Мона, они прилетели за нами!
Вот так. Если они прилетели за тобой,
тогда давай сматываться отсюда.
Присаживайся, чужестранец.
Смелее. Присаживайся.
При-са-жи-вай-ся! Не стесняйся.
Мона, замолчи! Это наш первый
гость, а ты ведешь себя, как горилла.
Пускай тебя не тревожит
мое мохнатое чудовище. Присаживайся.
Садись.
О чём разговаривать с такими, как ты?
Как вы общаетесь?
Посредством рисунков?
Электронных сигналов?
Возможно, у вас даже есть свой язык.
Откуда вы? Почему похожи на нас?
И почему вы не похожи на нас?
Как дышите без ревакцинации?
Да, я молился о напарнике,
и наконец-то он у меня появился,
но он даже звука не в состоянии произнести.
Ты же беглый раб!
Иди сюда.
Иди ко мне.
Смелее.
Нет, нет, не они...
а я! Я - твой хозяин, не забывай этого.
Если из-за тебя у меня будут
хоть малейшие неприятности,
я приведу
твоих врагов прямиком в эту пещеру.
Вот. Выпей немного.
Вчера произошло важнейшее событие
за все 147 дней моего пребывания на Марсе.
Межпланетный космический
корабль приземлился так,
как не может приземляться ни один
корабль из всех, виденных мной на Земле.
Из того, что видно на видеоплёнке,
кораблем управляли живые существа,
очевидно, прилетевшие не с Марса.
Вероятно, они прилетели сюда,
чтобы забрать минералы.
Они разрабатывают рудники
с помощью дистанционного управления.
К тому же они используют рабов
и управляют ими электронным способом.
Одному из них удалось
сбежать и теперь он со мной.
Я пытаюсь установить с ним связь.
Он прямо как человек,
за исключением того, что немой...
и, насколько я могу судить, глухой.
На роль напарника, Космос,
Мона подходит лучше.
Малышка, ты как? Пора на боковую.
Ты будешь в комнате для гостей. Идём.
Идём.
Спокойной ночи.
Послушай, приятель.
Здесь тебе будут рады только до тех пор,
пока ты не будешь ничего трогать.
Не знаю, просто ли ты дурачился
или тебе пришло что-то в голову.
В любом случае, это может быть опасным.
Ничего не трогай!
Ясно? Руки прочь!
Спасибо, нет. Пожалуй, подышу воздухом.
А, я избавился от них, да?
У меня есть власть. Так?
Ладно, ладно. Довольно.
Я же не божество какое-нибудь.
Поднимайся, Джо, или как тебя там зовут.
Пятница! Во-во.
Извиняюсь перед Робинзоном Крузо.
Поднимайся, Пятница.
Господи Боже!
А я считал тебя немым!
Если можешь произносить такие звуки,
то сможешь научиться и английскому.
Пятница, ты научишься английскому,
если даже мне потребуется 2 месяца.
Пятница, скажи слово "камень".
"Камень" , Пятница.
Камень.
Нет, нет.
Камень!
Значит так, тормоз, не знаю,
что ты пытаешься сказать мне,
но мы и шагу отсюда не сделаем,
пока ты не выучишь несколько слов, лады?
Лады?
Да нет же, придурок! Слово "КАМЕНЬ"!
Лады. Камень.
Лады.
Пятница, отнесёшь этот...?
Пятница?
Пятница!
Пятница!
Зачем ты пришёл сюда?
Их же здесь нет.
Они улетели, да? И твои друзья
оказались совершенно ненужными.
Хорошие ребята.
У них не было таблеток для дыхания?
Неважно, раз их застрелили из бластеров.
Ахматеклат. Ахматеклат.
Всё нормально, Пятница.
Добро пожаловать на борт.
Берегись!
Спасибо тебе.
А-а-а...
Ахма-теклат.
Ахматеклат.
Господня земля и что наполняет её,
вселенная и всё живущее в ней, ибо он
основал её на морях и реках утвердил её.
Кто взойдёт на гору Господню
или кто станет на святом месте Его?
Тот, у кого руки неповинны и сердце чисто,
кто не клялся душою своей
напрасно и не божился ложно.
Тот получит благословение Господа...
и милость от Бога, Спасителя своего.
Говорить Пятница.
А?
Говорить Пятница. Лады?
Ага. Лады.
Но не нужно просто повторять за мной.
Не повторять за вами.
Нет. Расскажи МНЕ чего-нибудь.
Расскажи мне о себе.
Расскажи мне, например, откуда ты?
С какой планеты?
Где твой дом?
Дом?
- Дом. - Нет, нет.
Дом.
Витавин.
Мы называем это скопление
звёзд созвездием "Ориона".
Осатананго.
Ты родом с центральной звезды
из пояса созвездия "Орион".
Мы называем её Алнилам, которая,
я