{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
Здорово, детектив Ким.
Сотри эту грёбаную улыбку, у тебя же траур!
Сукин сын, ты должен дрожать от страха.
Тогда меня бы здесь не было.
Капитан!
Ты переведён в Чечжу.
И там же завтра отрапортуешь.
Без ордера вы не можете арестовывать.
- Отвали, мелочь.
- И вы ещё называете себя полицией, ублюдки?!
- Вы что сейчас сказали?
- Вы зовёте себя полицией?
Зовёте себя полицией?
Ты ж полицейский, ублюдок!
Иди сюда, сукин ты сын!
Получай!
- Хватит! Чжун, прекрати!
- Ну держись! Только попадись мне!
- Зовёте себя полицией?!
- Всё, Чжун, всё!
Вернись, ублюдок! ПУСТИ!!!
Элегантность и простота -
тенденции этого сезона.
Его словно по Вам сшили, госпожа.
Ублюдки! Чертовски позорно...
Роман
[Прошло несколько лет.]
Ну чё? Я голоден. Пошли.
Эй, Хён Чжун. Хорош киснуть,
пойдём пропустим по стаканчику.
Давай, Чжун.
Сержант Ким, Вас вызывает начальник.
А, хорошо.
Его лишь недавно назначили,
так что поаккуратнее.
Смотри в пол, не стой истуканом.
И повежливее!
Добрый вечер, прокурор Чжан!
Да, этто не из-за свадьбы Вашей дочери.
О, господин, мои извинения!
Да?..
А, ну тогда я буду звать Вас по имени.
Да.
Да, да... успешного Вам дня... Да.
Ну привет, давненько не виделись.
Я тут за начальника криминального отдела.
[Личное дело]
"Разведён."
"Отягощён долгами. Лишён дома."
"В прошлом неподкупный, избил капитана."
"На сегодняшний день первый в списке "продажных"."
Я рыдаю.
Очень, очень печально.
Чертовски печально.
Что за дерьмо...
Шеф, неужто в нашей полиции
так мало ублюдков,
что назначили начальником какого-то говнюка?
Ну-ну, полегче с выпивкой, слышь?
Кстати, жена приготовила самгетхан.
Может, пойдём и...
Куда пойдём, шеф?
Нам нужно что-нибудь придумать.
Что придумывать?
Ну, какую-нибудь петицию,
или же мы разгромим весь участок.
- Давайте просто поедим самгетхан, а?
- Я не могу его есть.
Не гони, ты же уплетал его со мной
на прошлой неделе.
Не могу, говорю же. НЕ МО-ГУ!
- Прекращай это!
- Остынь!
- Давай спокойно потолкуем.
- Умолкни! Ублюдок!
Ён Чхоль!
Решили выгнать меня?
Я прикончу вас всех до единого, ублюдки.
Хён!..
Начни с меня.
Всё равно мы оба уже просрали свою жизнь.
Ну, давай. Сдохнем вместе, а?
Это я наскрёб, когда работал
с подонками братьев Маркс.
Оставь себе.
Всё равно не смогу продать: я уже меченый.
Сукин ты сын. Сколько ты впихал
в себя этого дерьма?
Я знаю, развод тебя окончательно добил.
Продай это и иди к Кён Мину.
Ты днями напролёт в запое,
потому что скучаешь по нему.
Ён Чхоль...
Что ещё?
Я не должен так жить?
Тогда что? Жить как ты?
Быть правильным? Быть идиотом?
Больше не смей мне указывать,
что и как делать.
Входите, побыстрее.
Эй, уведи этого ублюдка!
Эй, принеси камеру
- и сделай пару снимков.
- Эй!
Ты вернулся? У тебя же выходной.
Этот силач красовался как раз напротив отделения.
Сядьте там, госпожа.
Садись уже.
Прокурор Чжан?
Наверное, сложно в такую погоду...
- со всей этой работой.
- Смотришь слишком много телека, да?
- Да. Кстати, окажите мне услугу...
- Эй, господин, закругляйся. Садитесь, госпожа.
Да, я в западном отделении полиции. Да...
- Имя.
- Да, да... Я Ваш должник.
У тебя нет имени?
- Ваша девочка, наверное, уже стала большой.
- Ну всё, посмотри сюда.
- Да, да.
- Ты оглох?
- Конечно. Давайте потом прогуляемся.
- Эй, шеф!
- Да-да, конечно...
- Думаешь, ты у себя дома?
Да...
- Немедленно посмотри сюда, ты, мелкий...
- Эй, детектив Пак.
Похоже, они приличные граждане,
держи себя в руках, ладно?
Шеф, Вы не знаете этого парня.
Прилично выглядящий малый, избивающий её
- посреди дороги.
- Ладно, ладно. Тише, давай потише!
- настоящий бандит... Эй!
Ты, там! Куда направился?
Эй, ты! Эй! Стоять!
- Шеф! Что Вы делаете?
- Пак!
Сам не видишь?
Как Вы могли отпустить
пойманного с поличным?
Уфф... Ты вымотал меня. Иди уже домой.
Да, проверь, чтоб это не просочилось.
Да, западное отделение.
Садись.
Ты ведь