Арагорна,
сына Араторна,
владыку дунаданов!
Потомка Элендила Нуменорского!
Наследника Исилдура!
Да здравствует Арагорн!
Да здравствует Арагорн!
Доблестью владыки и его следопытов
дунаданы смогли какое-то время жить в мире.
А маленький Арагорн рос быстро и счастливо.
Халбарон,
кажется, что толко вчера твой сын Халбарад
был в том же возрасте, что и Арагорн.
И вправду, владыка.
Я думаю, Эвонин, и нам будет так казаться,
когда наш сын вырастет.
Так и будет, госпожа.
Как же быстро они растут!
И сколько же они до той поры съедают!
Если что-нибудь останется!
Я забираю это поле, именем короля!
Семь звёзд и венец на синем
Стяг развевался под ветром сильным
Под ним король призывал в поход
На север сражаться свой народ.
Глашатай крикнул, что Форност пал
Как дунадан, каждый там погибал
Храбрый воитель упал с коня,
Твари его растоптали, шумя
Короля с поля спасли едва ли,
Когда ангмарцы атаковали,
Наш стяг морем смерти был окружен,
Упал глашатай; не дышит он.
Стяг пошатнулся и оземь упал,
Враг в жуткой радости возликовал,
Люди в страхе бежали, кричали...
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно
и пожелали говорить с нами сразу же.
Добро пожаловать, друзья!
Что привело вас к нам этой ночью?
И как поживает ваш отец владыка Элронд?
А госпожа Арвен?
Отец и сестра в добром здравии, господин.
Элронд нас и отправил спешно сюда.
Орки собираются к северу и к востоку от Таурдала.
Их больше, чем когда-либо за долгие годы.
Уже сейчас они неумолимо приближаются
к крайним северным деревням дунаданов.
Уже очень скоро опасность
снова подступит вплотную к вашим границам.
В Ривенделле, где отрок лежит,
И над землей стяг наш гордо парит...
Поэтому отец передал настоятельную просьбу.
Какую просьбу?
Как можно скорее отправить твою жену и сына
в Имладрис, подальше от опасности,
а тебе, Араторн,
тайными тропами увести дунаданов в иные края,
скрывшись от этого нашествия.
Уже поздно, государи мои, вам надо отдохнуть.
Мы найдем, куда устроить вас на ночлег.
Элронд Полуэльф мудр,
и видит многое, что от иных сокрыто,
или то, чему ещё только предстоит сбыться.
Я обдумаю его слова
и позабочусь о своём народе.
Не медли с решением.
С каждым часом
беда всё ближе.
Я понимаю. Спокойного вам отдыха, мои государи.
Спокойной ночи.
Не говори так!
Я не оставлю тебя.
И всё же это мудрый совет.
Если враг снова сжимает свою хватку,
тебя с Арагорном нужно обезопасить.
Все вожди дунаданов выросли в чертогах Элронда.
Я и сам провёл там свои детские годы.
Я тебя не оставлю.
Не оставлю!
Мы знаем, где он!
Хорошо.
Идём со мной.
Элгарайн!
Халбарон видел, как ты уходила.
Я давно должна была это сделать.
Не попрощавшись?
С самой смерти твоего отца
я ощущал своим долгом присматривать за тобой.
Я в долгу перед ним за годы его службы
и дружбы.
Когда ты захотела занять его место, я один поддержал тебя.
Десять лет мы сражались бок о бок,
а сейчас, когда ты мне более всего нужна,
ты собиралась меня оставить?
Тебе нужны глаза и уши в дальних краях,
а дозорный пост на Хитлине обезлюдел.
Хитлин?
Но это так далеко!
Я освобождаю тебя от этой обязанности.
Больше не буду тебе обузой.
Ты никогда не была обузой.
Элгарайн, ты всегда была только другом.
ты мне как сестра.
У тебя есть семья.
Ты нужен своей жене и сыну.
Защищай их.
Не проси меня остаться!
Пожалуйста.
Не буду тебя удерживать, если желаешь уйти.
Но я не понимаю.
А я не могу объяснить.
Прости меня.
Владыка Араторн! Требуется твоё решение.
Араторн. Враг на подходе!
Счастливого пути, мой друг.
Владыка. Орки на подходе.
Вот что просил сказать владыка Элрохир:
"Решение принято за тебя."
Позовите ко мне командиров.
Война на пороге!
Рад встрече, мой друг.
Пора.
Тем временем, пока владыка дунаданов
и сыновья Элронда обсуждали свои действия,
орки, благодаря своей скрытности и коварству
подошли к деревне гораздо ближе, чем мог предвидеть даже владыка Элронд.
Ты ничего не забыла?
А что я могла забыть?
Предупредить