сдашься.
Джон, тебе нельзя здесь
околачиваться,
пугая мирных граждан.
Здесь нет мирных граждан.
Я твой друг, Джонни.
Я был рядом с тобой во всей
этой крови и кошмаре.
Я не раз тебя спасал.
Похоже, вызволять тебя из беды -
это дело всей моей жизни.
Если бы не этот поганый коп,
ничего бы не случилось.
Я просто хотел поесть,
а он ко мне привязался, сэр.
Ты и сам перегнул палку, Джон.
Они пролили первую кровь.
Слушай, Джонни,
позволь мне вытащить тебя.
Они пролили первую кровь.
Рэмбо, ты меня слышишь?
Главнокомандующий вызывает ворона,
Рэмбо, отвечай.
Рэмбо.
Ему конец, полковник.
Мы его засекли.
С рассветом я пошлю туда
всех своих людей,
и мы его возьмем.
Значит так, поднимаемся
на эту точку.
Черт!
Черт побери!
Давайте быстрей!
Быстрей!
Вперед.
- Он вооружен?
- Здесь скользко.
Папа! Папа!
Здесь парень,
которого ищут копы.
- Что, сынок?
- Он здесь.
- Я его вижу.
- Не стреляй.
Не стреляй. Спокойно.
Туда! Быстро!
Вот он. Быстрей!
Теперь не уйдет.
Да, я знаю, где это.
Слушайте меня.
Соберите людей
и окружите место,
но не подходите,
повторяю, не подходите.
Не делайте ничего до моего прибытия.
Не стреляйте.
Он мне нужен живым,
а не мертвым.
Вниз!
Он здесь, стреляйте!
Стреляйте, ребята!
Давайте!
Молодцы!
- Отлично. Стив?
- Да.
Обогни эти деревья
и к шахте.
Нет, Клинтон. Я туда не пойду.
- Рэймонд.
- Что?
Ты пойдешь к шахте.
Нет, я не пойду.
Что значит "нет"?
Я здесь, чтобы подработать,
а не сдохнуть,
он только этого и ждет.
В чем дело, Клинтон?
Рэмбо!
Говорит лейтенант Клинтон Морган,
У тебя есть 30 секунд,
чтобы выйти.
У кого гранатомет?
- У меня.
- Иди сюда.
Отлично.
Рэмбо, это твой последний шанс.
Может, стоит подождать?
Этот псих - убийца.
Я здесь командую,
и я сказал - взрывай.
Взрывай к чертям,
только сначала мы отползем.
Вот так рвануло!
Пусть летят.
- Где они?
- Там на холме, в 50-ти ярдах.
Встань ближе.
Мы же боевые товарищи.
Боже, какие идиоты!
Не двигайся.
Еще один снимок
солдатов удачи.
Солдатов удачи?
Придурки!
вам здесь, что, цирк?
Прочь отсюда!
Придурки!
Я же приказал,
ничего не предпринимать.
Но он стрелял в нас.
Я не хотел рисковать.
Вот черт.
Нужно найти его тело.
Бульдозер сюда не пройдет.
Вызови спасателей,
пусть они откапывают.
Ты взрывал, ты и откапывай.
Уилл, завтра я работаю в магазине.
Я сказал, копай!
Черт!
Похоронен кучкой дружинников,
лучший из солдат.
Ты говорил, он лучший.
Что бы там ни было,
в свое время он был особенным.
Особенным? Нет, просто
еще один бродяга и преступник.
Бродяга?
Так и напишем
на его могиле в Арлингтоне:
"Здесь покоится Джон Рэмбо
Награжденный медалью
конгресса за отвагу,
участник сложнейших миссий
на вражеской территории.
Убит за бродяжничество в США".
Заткнись, Траутман.
Думаешь, Рэмбо -
единственный, кто воевал
во Вьетнаме?
Он убил офицера полиции, понимаешь?
Радуйся, что он не убил вас всех.
Явился герой, чтобы дать нам мудрый
совет.
Отпустить психованного маньяка,
чтобы спасти свою шкуру.
Мы спасли свои шкуры
и не упустили его.
Твой лучший проиграл.
Ему это не нравится.
Как ты, Уилл?
Меня ни для кого нет.
Полковник.
Садись.
Мисс, повторите, пожалуйста.
- Хорошо.
- И моему другу, пожалуйста.
Мне тоже виски.
Я был неправ
и хочу извиниться.
Теперь это неважно, ведь так?
Наверное, так. Да.
Я думаю...
Мне кажется,...
Что ты упустил свой шанс?
Я так хотел убить его,
что не мог больше
ни о чем думать.
Я слышу это от полицейского?
Да, иногда ошибаешься.
Во Вьетнаме мы с Рэмбо
не раз ошибались,
но у нас был приказ:
"Сомневаешься - убивай".
А ты... ты гражданский,
ты возвращаешься
к жене, к дому,
к своему садику,
ты не можешь этого понять.
А ты, полковник?
Что ты понял?
Что бы ты сделал,
если бы он сдался?
Кинулся бы его расцеловывать?
Или вышиб ему мозги?
Не могу ответить,
пока не посмотрю ему в глаза.
Вот именно.
Но у нас не было возможности
этого сделать.
Вперед.
Не смотри на меня.
Смотри на дорогу,