это...
Теперь уже нельзя отступать!
Теперь твоя очередь!
Иди!
Мама, я только что вернулся.
Я очень рада, что ты поправился.
Да.
Я хочу как можно скорей отомстить
убийце своего отца.
Я понимаю, но когда я попытался выяснить,
кто его убил, он был уже мертв.
Что ж, хорошо. Я хочу пойти туда.
Госкэ знает, где умер дядя.
Завтра он отведет тебя туда.
Что ж, благодарю.
Пойду отдохну,
а то я очень устал.
- Черт, он слишком рано вернулся.
- Что нам делать?
Сам прибежал в ловушку.
Не волнуйся, я все устрою.
Что ж, пора спать.
Не гаснет!
- Это случилось здесь?
- Да.
Рядом с этой сосной его и убили.
Я его убил. И тебя тоже.
Это все Гонкуро затеял.
С Савой. Понятно?
Столько сил потратил.
Чудеса...
Госпожа Яэ, вы очень похорошели
с тех пор как Юмэноскэ вернулся.
- Очень похорошели!
- Я... не знаю...
- Куда это ты смотришь?
- Никуда.
Я знаю, ты смотришь на Яэ.
И я знаю,
что ты был у нее прошлой ночью.
Ревнуешь?
Я ведь тоже знаю про тебя и Госкэ.
Глупенький! Мужчины ничего не понимают.
Нам надо убить Госкэ.
А потом свалим на него смерть Юмэноскэ.
А вот и я.
- Все сделал?
- В точности.
- Уверен, что он мертв?
- Да.
Хорошо. Что еще?
Извините... Вы не могли бы
дать мне немного денег?
Конечно.
Подожди минуту.
Юмэноскэ!
- Госкэ, ты меня обманул!
- Нет, не может быть!
Госкэ, как ты мог бросить
меня одного в Оитэкэбори!
Это все он, он оскорбил госпожу.
И это он убил дядю.
Он сам в этом только что признался.
Я потерял самообладание и убил его.
Вот, значит, как.
Я не понимаю.
С тех пор, как вернулся Юмэноскэ
в этом доме творится что-то странное!
Когда он пришел,
то был весь мокрый,
а в коридоре-то было сухо!
Мой человек видел, как Госкэ
убил Юмэноскэ. Он не должен был выжить.
Сава. Что-то тут не так.
- Давай не будем об этом.
- Ну, хорошо.
Ладно, пора спать.
Мне так хорошо и спокойно с тобой!
Гонкуро!
Это расплата...
Гонкуро... Это расплата...
Если будет хуже,
то придется отрезать ногу.
Плохо, что когда он поранился,
то не промыл сразу рану.
Черт! Дурацкие призраки!
- Что? Призраки?
- Да, призраки.
Нельзя об этом говорить!
Госпожа, мы вам письмо из Дзёсю.
Это от Юмэноскэ!
Но Юмэноскэ здесь!
Дай!
Я так хочу отомстить за отца,
что смог победить болезнь.
Посылаю вам это письмо.
Я буду в Эдо 26-го.
Сегодня 24-е…
Юмэноскэ не должен быть здесь!
Черт! Это призрак.
Не говори так!
Я знаю одного монаха,
который поможет вам прогнать призрака.
Спасибо, но это вас не касается.
Просто надо ему заплатить
и он все сделает.
Он очень сообразительный человек.
Ладно, мы не умеем
бороться с призраками.
Попросим этого монаха их прогнать.
Что с Вами?
Мне плохо. Очень голова болит.
- Может вызвать врача?
- Яэ, пожалуйста, оставь меня одного.
Господин, чего бы мне это ни стоило,
я отомщу за вашу смерть!
О, как трудно!
Сегодня уже третий день!
Но я близок к цели!
Теперь я знаю, кто этот призрак!
Это тануки!
Я, монах Рюкай, призову его сюда!
Смотрите же!
Есть кто-нибудь дома?
- Кто Вы, господин?
- Итидо, это я.
Это вы, Господин?
Господин!
Что с тобой такое? Это я, Юмэноскэ!
Яэ, я так скучал по тебе!
- Что случилось?
- Пойдемте скорее в комнату!
Ну и чудеса!
Я не знаю, как объяснить…
Я тануки, которого спас ваш отец
Я следила за Гонкуро и Савой вместо вас,
пока вы не вернулись.
Где Гонкуро?
Молится в храме,
пытается заставить меня выйти.
И Сава там?
Да. Даже мне с моим колдовством
было не справиться с ними.
Но мне помогли мои друзья.
А теперь Вы вернулись, и все в порядке.
Больше мне можно не бояться монаха.
Вот как. Что ж, мы будем их судить!
- Сегодня ночью мы отомстим
за смерть господина!
- Да, надеюсь на Ваш успех!
Это Юмэноскэ!
Эй ты, тануки, а ну, вылезай!
Гонкуро! Сава! Я, Юмэноскэ, вернулся,
чтобы отомстить за смерть отца!
Вам не сбежать!
Явился! Убейте его!
Опять эти чертовы призраки!
Постой!
- Сава!
- Убийца! Ты меня предал!
- За отца! Готовься к смерти!
- Иди к черту!
Тебе конец!
Чертовы тануки!
- Гонкуро, ты