монстром?
Я видел твою способность.
Наши дни сочтены.
Кагэро, не так ли?
Сможешь ли ты убить меня?
В следующей жизни...
нe становись воином синоби.
Положи конец моему существованию.
Кагэро!
Кагэро!
Ну что ж...
в конце концов и нам суждено
скрестить мечи...
Так было предписано.
Наша любовь была лишь сном.
Такова воля звёзд.
После всех этих убийств...
нам нет возврата.
Нападай.
Нападай!
Я рад, что мы встретились.
Пожалуйста...
Спаси деревни...
Огонь!
Господин,
пришла Оборо из клана Цубагакурэ.
Пропустите её.
Господин!
Вам не следует!
Она не простой воин!
Бегите!
Быстрее!
Его величество...
Повелитель Повелителей!
Предводитель клана Цубагакурэ.
Оборо, не так ли?
Так точно.
Ты хорошо показала себя в поединке.
Ты храбро сражалась,
чтобы предстать здесь.
Клан Цубагакурэ:
Ясамару - пал в горах Исэ.
Мино Ненки - пал в горах Исэ.
Хотаруби - пала в порту Ацуми.
Якусидзи Тэндзэн - пал в горах Тотоми.
Клан Мандзидани:
Мурога Хиома - пал у Мацудзака.
Кисараги Саэмон - пал в порту Ацуми.
Тикума Косиро - пал в горах Ацуми.
Кагэро - пала в горах Тотоми.
И Гэнносукэ Кога,
предводитель Мандзидани,
пал на побережье Суруга.
Итого, девятеро мертвы.
Я молю Владыку Владык
выслушать мою просьбу.
Что?
Как ты смеешь?
Говори.
Выскажи свою просьбу.
Я прошу оставить в мире
деревни Мандзидани и Цубагакурэ!
В течение 400 лет нас боялись,
как безжалостных воинов.
Но мы так же, как и вы граждане этой
страны, у нас есть дети и родители...
Мы, как и вы, любим эту землю.
Тот, кто объединил эту землю,
поймёт меня.
Оборо!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Я не могу исполнить твою просьбу.
Ты не простой человек.
Ты - одна из воинов синоби,
владеющих страшным искусством.
Ты человек и не человек в одном.
Ты сама...
владеешь могущественным
"глазом разрушения".
Такие, как ты,
никогда не познают вечного мира.
Оборо!
Пожалуйста!
Это всё, что я могу сделать.
Поднимите ширму.
Оборо.
Подними свою голову.
"Немедленно прекратите атаку...
по приказу Владыки Владык. Иэясу."
Деревни были спасены
приказом Владыки Владык.
Они жили в мире в течение 260 лет
правления сёгунов Токугава.
Их потомки живут и по сей день.
Перевод Abadonna
Проект "Японская коллекция"
forum.divxclub/forumdisplay.php?f=286