Не тяни!
Кюю, включи фонарик!
А, хорошо.
Не тяни!
Что? Что это такое?
Статуя Будды!
Кюю, посвети сюда! Посвети сюда!
Ты достал уже, помолчи!
Ай!
Я нашел.
Я нашел! Я нашел!
Сюда, сюда.
Ты нашел?
Я нашел это! Я нашел!
Что это? Что это?
Посмотрим.
Подождите.
Все должны вернуться до 6 вечера.
Эй, Сабуромару! Подождите!
Поторопись! У нас не так много времени осталось.
Кюю, сколько минут осталось?
Две!
2 минуты! Бежим!
После ужина будет свободное время.
Возьмите свою миску и палочки.
Да, еда!
Ух ты, выглядит аппетитно!
Итадакимас.
Минами Мегуми, фотографическая память.
Невозможно забыть только после одного взгляда.
Значит, ты помнишь
и хорошие, и плохие вещи.
Тяжело, наверное, так жить.
Эй! Хватит говорить так!
Сейчас начнется состязание.
Мы должны приложить все свои усилия.
Не стоит так говорить.
Это касается самого состязания.
Сейчас время есть.
Вы, детки, такие невинные.
И ты тоже ребенок.
Расслабься.
Списывание.
Что? О чем это ты?
Вы не знали?
Сабуромару списал ответы Кюю.
Это неправда, Сабуромару, да?
Эй! Сабуромару, это правда?
Это же очевидно.
Там было зеркало.
Может быть, это очередной способ проверить нас.
Это как-то нездорово, да?
Никто не счастлив.
Слушай, Кюю..
Почему ты хочешь стать детективом?
Почему?
Потому что...
Потому что...
Меня...
однажды похитили.
Похитили?
Можешь рассказать?
Это случилось, когда мне было 5 лет.
Ты Кюю?
Тебе было страшно, да?
Кто вы?
Я детектив.
Детектив?
Так вот что случилось?
Он пришел..
и обнял меня.
"Все в порядке, не переживай".
Такой классный, тот дядя.
Вот поэтому...
чтобы помогать другим людям,
я хочу стать детективом.
Чтобы помогать тем, кто нуждается в помощи.
Я думаю, что...
у детективов всегда бывают разногласия,
боль людей,
их страдания и надежды.
Их всех можно понять и помочь им.
Что случилось? Что случилось?
Что такое?
Пожар?
Эй! Скорее!
Воды! Скорее принесите воды!
Не подходите ближе! Не спускайтесь!
Не подходите! Это опасно!
Есть кто-нибудь внутри?
Эй!
Дверь застряла и не открывается! Принесите веревку!
Так, тяните!
Пошли поможем!
Не подходите!
Раз, два, три!
Невозможно зайти!
Эй, есть там кто-нибудь?
Эй, есть кто-нибудь внутри?
Врача скорее! Принесите носилки!
Мегу!
Что такое, Мегу?
Не смотри!
Что такое, Мегу?
Это Сабуромару! Сабуромару внутри!
Сабуромару...
Случилось страшное.
Похоже, Сабуромару покончил с собой.
Покончил с собой?
Почему? Почему он это сделал?
Дверь заблокирована большим бетонным блоком.
Убить кого-то и выйти из дома было бы невозможно.
Дверь открывается вовнутрь.
Это моя вина...
Это моя вина!
Точно, это твоя вина!
Казума!
Думаю, экзамен придется отложить.
Вы отправитесь домой.
Катер отправляется завтра утром.
Это было не самоубийство.
Сабуромару не слабый.
Сабуромару...
Уезжайте домой!
Тот, кто ослушается моего приказа,
потеряет право участвовать в экзамене.
Эй, почему ты думаешь, что это не самоубийство?
Я не знаю.
Но я так думаю.
Эй, давайте сходим на место происшествия?
Может, мы сможем найти какие-то зацепки..
О чем ты говоришь!
Как ты можешь так вести себя!
Если мы так сделаем,
нам больше не разрешат участвовать в экзамене.
Может, перестанешь беспокоиться только о себе?
Это не твоя вина.
Мегу.
Я пойду.
правда?
Я верю твоей интуиции.
Пойдем поищем вместе.
Тот бетонный блок блокирует дверь.
Дверь была закрыта, есть два окна.
Но на них решетки.
Единственный выход наружу -
вентиляционное отверстие.
Но никто не сможет пролезть через него.
Выходы все запечатаны.
Мегу, ты в порядке?
насчет того бетона..
как он там оказался?
Даже если он совершил самоубийство, даже если так...
А, я не понимаю!
Что?
Н-ничего
Что это?
Ты чего вдруг научился так быстро бегать?!
Даже быстрее меня.
Неважно, я так испугался.
Поверить не могу.
Хочу пить...
Что тут?
Склад? Эй, Мегу...!
Что это?
Мегу...
Есть тут кто-нибудь?
Такое большое здание...
Это опасно...
Да не волнуйся ты...
Мегуми, ты хорошо подходишь, чтобы стать