Лучше бы я сдохла!
Что, довольны, гады? Довольны, сволочи?
- Прекрати, или мы тебя свяжем!
- Послушайте меня!
Заткнись!
Ни слова больше!
Шерифское управление. Лэрри!
Хотим с тобой поговорить.
Что за черт!
- Кто эта девочка?
- Не забирайте мою дочь!
- Развлекаешься с дочерью?
- Эй! Что за вопросы, мадам!
Уберите ее!
Эй! Она мне не родная! И между нами
ничего не было! Ясно?
- Кто он тебе?
- Он мой отчим.
Уведите его в комнату. Я с ней поговорю.
У меня болит плечо! Наручники - только
спереди, иначе я подам в суд на полицию!
Я вас засужу, твари!
Ваше имя, мисс.
Ванесса Лац.
Незавидное положение у тебя, детка.
У моих родителей трудные времена.
С финансами и вообще.
На наркотики они все же находят деньги.
Мне неудобно говорить на эту тему, мэм.
Я задам тебе один вопрос. Не нервничай.
Это важно.
Ладно.
Между тобой и твоим отчимом существуют
интимные отношения?
Лифт - вверх!
Милый, ну чего ты? Чего ты смеешься?
Мы в дерьме!
Не забирайте мою дочь! Умоляю!
Если ты так ее любишь, хоть бы уборку
иногда делала.
Я делаю уборку, сэр! Просто сейчас
я расстроена.
Три месяца назад умерла моя сестра
в Вашингтоне.
Я пытаюсь бросить метадон.
- Принимаешь метадон?
- Дайте мне сигарету.
- Я же сказала - спокойно.
- Дайте ей сигарету, пожалуйста.
Злишься на меня? Не надо.
Злишься на меня, детка?
Я не злюсь, мама.
Не злись, ладно? Иди сюда. Иди.
Давай обнимемся. Давай. Иди сюда.
Иди сюда.
Я тебя долго теперь не увижу. Давай,
медвежонок, прости меня. Прости.
Ты меня еще любишь?
- Я люблю тебя.
- А я тебя - еще больше.
- Давай.
- Я люблю тебя. Люблю.
Пусть этот гад уберет колено
с моей шеи! Отвали от меня!
Пока, Рамона!
- Я люблю тебя!
- Я тоже люблю тебя!
Осторожно! Голова.
Увезите ее!
Поезжайте!
- Из детского центра уже едут.
- Отлично!
По сравнению с этим адом,
там тебе будет лучше.
А что нам с тобой делать, оставить тебя
здесь?
Могу пожить пару недель у Вас.
- Ты шутишь?
- Нет. Я серьезно.
Буду помогать Вам по дому,
пока Вы ловите людей.
Нам такие вещи не разрешены.
Вы врете.
- Не вру.
- Врете. Вы просто не хотите.
Так бы и сказали.
Я не хочу.
Вот так.
Миссис Шитс! Слышали новости?
Здравствуй, Ванесса. Твоя мама не скоро
вернется.
Да. Ее в этом году в третий раз забрали.
Посадят на полгода.
А отчим сядет за нарушение условий
освобождения.
Мне жаль, что так вышло, Ванесса.
Я сейчас заберу ее, мэм.
- У дачи, детка.
- Спасибо.
Заходите еще - поганьте мою жизнь.
Зачем так грубить полицейским?
Она посадила всех моих родных, ясно?
- Ненавижу этих свиней, миссис Шитс.
- Ну, хватит.
Давай соберем твои вещи.
Вы снова отправите меня к опекунам?
Милочка, а разве ты можешь предложить
что-то еще? По-моему, нет.
Предлагаю мою бабушку.
Впервые слышу про твою бабушку.
Со стороны папы. Родного папы. Видите?
Она меня возьмет. Наверное.
Ты не уверена?
Вообще-то, она про меня еще не знает.
Сегодня нам с тобой не до нее.
Что ж ты раньше с ней не связалась?
Еще до моего рождения она поссорилась
с моей мамой. Они ужасно поругались.
Мама вроде плеснула ей в лицо какой-то
химикат. Сильно обожгла ей кожу.
Прелестно.
Я как-то хотела ей позвонить.
Не нашла номера.
Мне бы добраться до Стоктона.
Там я ее найду.
- Ах вот как?
- Да.
Ванесса! Ванесса! Боже мой!
Я знаю, что нужно.
Миссис Шитс, возьмите, пожалуйста,
мое одеяло.
- Вот это?
- Оно на кровати. Да, это.
- Зачем тебе старая рвань?
- Не знаю. Мамин подарок.
Что ты делаешь!
Черт. Простите. Повернитесь-ка.
Ванесса! Это не смешно! Ванесса!
Я не буду смеяться, миссис Шитс. Обещаю.
Кричите погромче.
Мистер Вонг придет и освободит Вас.
Он дневной менеджер.
Ключи здесь, на телевизоре.
Ванесса! Не уходи! Вернись! Ванесса!
Где тебя черти носят, Чоппер?
- Что, в морду захотели?
- Достаньте колеса, козлы!
Отваливаем. Пошли. Быстро.
Чоппер!
Идите, тупые ублюдки!
Чоппер! Мы в дерьме. В полном дерьме.
Когда ты ушел, явились легавые -
забрали маму и Лэрри.
Потом приехала та тварь, что