надзирает
за мной.
Хотела снова отдать меня опекунам.
Как в тот раз.
Как ты сюда попала?
Приковала ее за ногу к кровати.
- Это глупо, Ванесса!
- Знаю. Знаю. Я еду на север.
Если хочешь меня снова видеть, садись
быстро в машину. Едем вместе.
На той неделе суд объявит мне приговор.
Если я не явлюсь, получу год
в лагере "Гонзалес". Это точно.
Значит, еду одна.
Куда именно ты едешь?
В Стоктон. К бабушке.
- Деньги есть?
- Нет.
Продашь его - когда приедешь на место.
Испанский.
- Чоппер! Как я тебя люблю!
- Я тоже люблю тебя, малышка.
Сейчас. Вот, держи.
Я поехала.
До свидания, Чоппер.
Мой любимый мальчик.
Эй, ты, скотина!
Выезд на автостраду. Внутренняя
автострада штата Калифорния номер 5.
Черт. Проклятый драндулет! Кто знал,
что ты заглохнешь!
- У тебя неприятности?
- Да! Чертова тачка! Не заводится!
Простите, что я ругаюсь, сэр.
Ничего. Давай я посмотрю.
- Ладно, смотрите.
- Сядь за руль и нажми слегка на газ.
Давай!
Еще раз!
Вынужден сообщить тебе плохую новость:
машине конец.
- Я знала: ее ненадолго хватит.
- Куда ты едешь?
К бабушке, в Стоктон.
Я еду в Лос-Анджелес. С удовольствием
тебя подброшу - если хочешь.
- Правда, сэр?
- Конечно. Забирай свои вещи - и поедем.
Спасибо.
Надо вызвать аварийную службу.
Нет. Дорожное управление уберет тачку.
Я знаю. Мама там подрабатывала.
А как Вас зовут?
О, прости. Я Боб Волвертон.
- Привет. Я Ванесса Лац.
- Очень приятно, Ванесса.
- Пристегнись ремнем - и поедем.
- Ладно.
Отлично.
Что это за книга?
По психологии.
Я консультант-психолог в школе для
мальчиков с эмоциональными проблемами.
Только мальчики? Никаких девочек?
К сожалению.
Твои родные не против, что ты одна едешь
в Стоктон?
У меня сейчас нет родных.
Ванесса, у всех есть родные.
Много Вы знаете.
- Хочешь - поговорим.
- Не хочу.
Прости. Моя дурацкая привычка.
Вечно сую свой нос, куда не следует.
Плохая привычка.
Ты не обижайся. У меня работа такая.
Как увижу ребенка, который попал в беду,
начинаю задавать вопросы.
Это стало частью моей натуры.
Разве заметно?
- Что?
- Что у меня беда.
Мое предложение еще в силе.
У дивительно, но с незнакомым человеком
гораздо легче поделиться сокровенным,
...чем с самым близким другом
или с родными.
Да, я замечала. Странно, правда?
Правда. Большинство детей, с которыми
я работаю, не надо уговаривать.
Они мне сами все рассказывают.
И мне можно рассказать все, что угодно.
Сейчас моя самая большая беда,
что мама в тюрьме.
Ванесса, ты в сложном положении.
Да, поэтому я еду к бабушке.
Можно узнать, почему твоя мама в тюрьме?
- Стыдно сказать.
- Тебе не должно быть стыдно, Ванесса.
Не знаю. Просто мне неудобно об этом
говорить.
Потому что тогда получается,
что я тоже дрянь.
Я понимаю.
Ведь большинству мальчиков, с которыми
я работаю, нужен тот, кто их выслушает.
Но Вам, наверное, надоело без конца
слушать жуткие рассказы.
Нет. Я люблю свою работу. Очень.
Я не смог бы заниматься чем-то другим.
Я не против с кем-то поговорить.
Не знаю только, с чего начать.
Начни со своей матери. Если хочешь.
Моя мать - шлюха.
Спасибо, сэр. То есть Боб.
Ничего.
Сама не верю, что говорю Вам об этом.
Мама в тюрьме.
А отчима больше ни за что
не выпустят условно.
Ванесса, у тебя больше никого нет?
Это ужасно. Просто ужасно.
Мой родной отец родом из Техаса.
Служил в торговом флоте.
Его зарезал на контейнерном судне
один пакистанец. Еще до моего рождения.
- Показать его? У меня есть фотография.
- Конечно.
Вот мой папа.
- Интересный мужчина.
- Правда?
- Конечно.
- Я тоже так думаю.
Ванесса, твоя бабушка будет гордиться
тобой, когда узнает, какая ты хорошая.
Но буду с тобой честен. В твоем
положении тебе лучше поехать к опекунам.
Боб, Вы не представляете, иногда они
неплохие.
Но чаще детей берут в семьи всякие гады.
Им же за это платят.
У тебя был печальный опыт?
В семье, где я жила в последний раз,
был старик. Все звали его дедом.
У него была болезнь.
Вайзенхаймера, кажется.
Это