поговорить
с вами. Я не причиню вам вреда.
Я просто хочу задать вопрос.
Я за тобой. Беги!
Кайл? Кайл, ты где?
Кайл?
Он здесь. Со мной.
А теперь послушай,
потому что повторять я не стану.
Встретимся у самолёта Анжело
через 15 минут.
15 минут и ни секундой
больше.
Ни с кем не разговаривай.
Ни с кем.
Не звони в полицию.
Со взрослыми не разговаривай.
И чтобы тебя никто не видел.
Если кого-нибудь приведёшь,
твой маленький друг получит
пулю в лоб.
Ты понял меня?
Ты меня понял?
Да.
Хорошо.
15 минут.
Время пошло.
Идём.
Силвио. Подожди, я позову Анжело.
Эти овощи горят. Я выключил их.
Он говорит, что ему жаль.
Скажи, что я прошу прощения.
Силвио. Силвио, что случилось?
Анж?
Силвио? Силвио? Ты смешно
разговариваешь. Что с тобой?
Силвио, что происходит?
Силвио?
Мы с Ленни сделали большую
глупость. Я не мог сказать тебе.
Ты...
Я хотел сказать тебе, но не смог.
Ты украл деньги?
Анж?
Ты украл деньги.
Меня подстрелили, Анж.
Поднимай вертолёт, Мэнни.
Поднимай вертолёт. Ты ранен.
Куда он попал? Ты ранен в спину?
Я не могу дышать.
Силвио, послушай, мальчик,
успокойся.
Успокойся. Ты где? Где ты?
Анж?
Он хочет убить детей, а потом
взять самолёт. Анж?
Да, я слышу. Анжело здесь.
Я с тобой. Я с тобой, парень. Я здесь.
Я не могу дышать.
Ты можешь дышать. Ты должен
сказать мне, где ты, и я заберу тебя.
Анж?
Я найду тебя, хорошо? Посмотри
вокруг и скажи, где ты. Где ты?
Прекрати!
Прекрати сейчас же!
Анж,
я помню песенку.
Какую песенку?
Спасибо, что заботился обо
мне, Анж.
- Анж?
- Что?
Силвио?
Силвио?
Силвио?
Силвио.
Силвио.
Давай, парень, давай.
Не двигайся.
Пошли.
Поторопись!
- Что здесь происходит?
- Ты пилот?
Сядь.
Похоже, твой дружок
не собирается приходить.
Я знал, что эта маленькая
задница оставить тебя умирать.
Он не такой.
Правда?
Тогда где он?
Что здесь твориться?
Ты пилот?
- Кайл, ты в порядке?
- Я спросил, ты пилот?
Да.
Правильный ответ.
Ты увезёшь меня отсюда.
Я не сяду за штурвал, пока ты
не отпустишь мальчика.
А если я сейчас убью вас обоих?
Хорошо. Что ты от меня хочешь?
Ты можешь управлять самолётом?
Не смотри на него. Смотри на меня.
Хорошо.
Шевелись! Давай, займись
делом. Пошли, парень.
Быстрее!
Садись в самолёт. Дай мне это.
Быстрее! Поторопись!
Давай. Шевелись.
Поднимай эту штуку.
Сядь.
Давай!
Послушай, я полечу, куда
скажешь, только отпусти ребёнка.
Заткнись, или я прикончу этого
парня!
Просто поднимай самолёт.
В самолёте мало топлива.
Как далеко ты планируешь лететь?
Просто лети на юг.
Мне нужно направление.
Мексика.
Аэропорт Купер, запрашиваю...
Не разговаривай. Просто
поднимайся.
Сядь, парень.
- Джейсон!
- Веди самолёт.
Рад, что ты к нам присоединился.
А ты смелый парень.
Послушай, нам придётся где-то
заправить самолёт.
Просто подними меня повыше,
чтобы я смог спрыгнуть.
Что ты так смотришь?
Анжело убьёт тебя.
Тебе пора, мальчик.
Эд, помоги! У него Кайл!
Нет! Эд!
Я убью тебя!
Джейсон, возьми управление!
Кайл!
Эд!
Эд, помоги!
Я не могу вести его!
Эд, он не слушается!
Я не могу контролировать его, Эд!
Нет!
Кайл, осторожно!
Кайл!
Джейсон, иди сюда!
Возьми парашют!
Я убью тебя.
Держись!
Джейсон, держись за меня!
Держись за руку!
Мы должны его поймать!
Помогите! Помогите! Эд!
Держись за меня!
Кайл! Кайл!
Кайл!
Держись за меня!
Эд!
Кайл!
Держись крепче!
Эд!
Кайл, я держу тебя. Хватайся,
хватайся. Держись за меня!
Держитесь здесь! Крепко!
Не отпускай меня! Не отпускай!
Держитесь. Я открываю парашют.
Вы должны держаться крепко!
Держи меня, Эд!
А теперь приготовились!
Держитесь!
Держитесь, держитесь!
Вы в порядке?
Ты в порядке? Как ты?
Я думал, что умру. Даже не
представлял, что у нас получится.
Эй, все хорошо. Мы сделали это.
Теперь всё будет хорошо.
Это Анжело.
С вами всё в порядке? Эй, ребята,
всё хорошо? С вами всё хорошо?
Это было что-то. Я сверху видел.
Ленни, Ленни убил Силвио.
Я знаю.
Силвио хотел спасти нас.
Я знаю.
Где Ленни?
Давай лети,