господства самураев
закончилась.
И Хидзиката размышлял —
нужно ли следовать течению времени?
Он с сожалением думал,
что нет никого, кто был бы способен...
противостоять наступающим временам.
Хидзиката сравнительно легко
изменил свой облик —
остриг волосы, снял хаори и хакама,
надел сюртук и высокие сапоги.
Он был человеком, способным воспринимать
то новое, что появлялось тогда.
Однако, в соответствии со своим
характером, Хидзиката упрямо боролся...
и отвернулся от неизбежного, и исчез.
И такая личность вызывает
симпатию у очень многих людей.
Наша программа подходит к концу.
И теперь подробно рассмотрим эпизод
с фотографией Хидзикаты.
Благодарю за внимание.
Июль 1869 года. Со дня смерти
Хидзикаты прошло 2 месяца.
В дом родственников Хидзикаты в Хино
пришёл молодой человек.
Бывший адъютант Хидзикаты
Итимура Тэцуноскэ.
Расставшись с командиром в Хакодатэ,
Итимура сумел не попасться на глаза
правительственным войскам...
и добрался до Хино.
Итимура рассказал, как сражался
Хидзиката, и отдал его фотографию.
Она сохранилась до наших дней.
С тех пор прошло 130 лет.
Дом Хидзикаты в Хино.
Наследники Хидзикаты
открыли этот дом для посещений.
Там можно увидеть вещи,
связанные с ним.
По тем воскресеньям,
когда дом открыт для желающих,
сюда приходит множество людей.
В саду рядом с домом растёт бамбук,
который Хидзиката посадил...
будучи ещё ребенком.
Говорят, он посадил его,
чтобы сделать стрелы для лука.
Они пригодятся, когда самураю
настанет время идти в бой.
От Эдо к Мэйдзи. В этот переломный
для истории момент...
Хидзиката Тосидзо не подчинился эпохе
и до конца оставался верен...
своему собственному пути.
Человек, изображённый на сделанной
130 лет назад фотографии,
и сейчас строго смотрит на нас.
Смерть Хидзикаты Тосидзо в Хакодатэ.
Перевод с японского — Анна Шмырина.
Проект «Японская коллекция»
FenixClub