[ЯМИПИКАРИЯ Fansubs]
Представляет
Перевод на русский язык: SilentPyramid
(e-mail: silentpyramid@mail)
1590-й год, Америка.
117 поселенцев острова Роанок
бесследно исчезли.
На острове было обнаружено лишь
загадочное послание, гласившее
<<КРОАТАН>>
1872-й год, Атлантический Океан.
Судно "Мария Селеста" было обнаружено посреди океана.
Все пассажиры пропали без вести
На страницах судового журнала
была обнаружена сделанная в спешке запись:
"4 декабря. Моя жена, Мэри."
1976-й год, Япония. Остров Ямидзима.
- Нашли что-нибудь? - Ничего.
- Вы? - Тоже ничего.
- Продолжайте поиск. - Так точно.
Осторожнее!
Да уж, пугает меня этот остров.
Но ведь этот остров - тоже часть Японии.
Куда подевались все жители острова?
Проверьте там. Живо.
Идем сюда.
Сюда.
Заходим.
Вперед.
Что такое!?
Еще теплая.
С остальными вещами
в доме то же самое.
Капитан. Сюда.
- Что там? - Тут кто-то есть! Житель острова.
Мы нашли человека снаружи. Скорее идите сюда!
- Только он один? - Да.
ПЁС
знак
ЖИТЬ
Где остальные?
Не слышу, что он бормочет.
Ты! Отвечай, где остальные?
Куда подевались остальные жители?
Скажи мне. Что произошло с островом!?
СИРЕНА.
Что!?
Три раза...
Третье предостережение...
Выбора нет. Хватайте его.
Опасно!
Не выходите наружу.
Когда звучит сирена, нельзя выходить
наружу.
Что?
Когда звучит сирена, нельзя выходить
наружу.
Когда звучит сирена, нельзя выходить
наружу.
КОГДА ЗВУЧИТ СИРЕНА,
НЕЛЬЗЯ ВЫХОДИТЬ НАРУЖУ!!
КОГДА ЗВУЧИТ СИРЕНА, НЕЛЬЗЯ...!
FORBIDDEN SIREN
Ну как, ты все еще думаешь о Токио?
Я понимаю твои чувства, это
всего лишь на время.
Я понимаю. Это ради Хидео.
Я слышала, что компания
предоставила новый дом.
Весьма большой и уединенный домик.
Уединенный?
Насколько я слышал.
Вся мебель уже в доме, кроме того там есть
большой сад.
Такого в Токио не найдешь.
Хидео, не бегай.
А то тебе плохо станет.
Хидео.
Было бы так здорово, если бы он мог
свободно бегать, без риска для здоровья.
Гляди!
Это он и есть?
Да, остров Ямидзима.
Прошу прощения, вы доктор Минамида?
Да, меня зовут Минамида, извините за опоздание.
Простите за беспокойство.
Это доктор Минамида из местной больницы.
Приятно познакомиться.
Извините за беспокойство.
Поздоровайся с дядей.
Прошу прощения. Хидео.
Хидео!
Меня уже проинформировали из госпиталя.
Что ж, ребенок выглядит бодрее, чем я предполагал.
Но сможет ли он поправиться лишь пребывая
на этом острове?
Не бегай, а то приступ начнется.
Хидео.
Погоди!
Совсем не похож он на Японию... этот
остров Ямидзима.
Мне доводилось слышать много
об истории острова.
Люди, прибывшие из Японии сотню лет назад
начали собираться на этом острове.
Хидео.
После войны, это место стало
местом захоронения американских солдат.
Это обстоятельство оказало
влияние на жизнь острова.
Ага...
Хидео. Пойдем.
Поехали.
Ваш дом находится слева.
Увидимся в клинике.
Спасибо. Извините, что беспокоим вас.
Слушай, папа,
Нам стоит хотя бы мебель новую купить.
Зачем? Вся мебель и так в нормальном состоянии.
Мы все равно не собираемся здесь
задерживаться надолго.
Хидео. Хватит глупостями заниматься.
Лучше свои вещи разбери.
Оснан.
Вы что-то хотели?
Прошу прощения, позвольте помочь вам.
Всё в порядке, мы же теперь соседи.
И зачем же вы приехали в столь отдаленное
место?
Смена обстановки, для моего брата.
А, наверное тяжело.
Если вы хотите узнать что-нибудь об острове,
спрашивайте, не стесняйтесь.
Спасибо большое.
Вы приехали из Токио, так что
наверное не знаете...
На этом маленьком острове все
очень хорошо друг к другу относятся.
Да...
Еще, не выходите наружу ночью.
И не ходите к той металлической башне
в лесу.
Вокруг полно диких зверей,
очень опасно.
Ах да, еще кое-что.
Если услышите звук сирены,
не выходите наружу.
СИРЕНЫ? Почему?
Да ничего особенного, просто
местная легенда.
Но это также и правило жителей острова.
А, вот оно как...
Да, ребенок очень старается.
Соседи тоже очень помогли.
Да.
Жизнь... Без проблем.
Вся мебель