друга только что были
самые дорогие похороны в истории.
Теперь твоя очередь.
Спасатели, ответьте!
Спасатели, ответьте!
Халл, что происходит? Халл?
Говори. Но никаких кодов,
никаких штучек.
Ты нас не нашёл.
Это был ложный вызов.
Джесси, я только что взобрался
на макушку Башни.
Пока никого не видно.
Похоже, был ложный вызов. Приём.
Ты разыгрываешь меня? Хочешь,
чтобы я полетела за тобой? Приём.
Нет, не надо. Ветер
ещё слишком сильный.
Я собираюсь переждать бурю здесь.
Мы укрылись у старика Дугла...
Халл! Я тебя не слышу.
Халл, ответь, ответь мне, Халл!
Пошли за следующим ящиком.
Он сказал: "Башни".
Но он же на Кон Блав.
Фрэнк, отвези меня в западную долину.
Там никогда не бывает сильного ветра.
Это единственное убежище
в этих местах.
Халл должен был пойти туда.
Джесси, это плохая идея.
Фрэнк, если я его не найду
до наступления темноты,
ты придёшь и заберёшь меня.
- Халл мне голову оторвёт.
- А это такая прекрасная голова.
Пожалуйста, Фрэнк. Я куплю
одну из твоих картин.
Стой!
Где это?
Там. На вершине пика.
- Пошли.
- Стой.
Ветреный маршрут попался.
Самый короткий путь -
прямо по восточному склону.
В мире есть всего дюжина парней,
которые могут это сделать.
Хочешь попробовать?
Гейб! Что случилось?
О Господи, ты же обморозился!
Пойдём. Садись.
Где твоё снаряжение? Где твой свитер?
Скажи, что произошло?
Они взяли Халла. Вызов был ложный.
Ложный? Что ты хочешь этим сказать?
Прежде, чем рухнуть, они
выбросили ящики с деньгами.
- Они? Кто они?
- Я не знаю.
Но они используют Халла для поиска
денег. Когда найдут, он умрёт.
Джесси, ты должна по радио
вызвать Фрэнка
и попросить его связаться
с полицией.
Мороз испортил радио.
Но Фрэнк прилетит за мной.
Мы свяжемся с ними с вертолёта.
- Солнце заходит через час.
- Что я должна сделать?
Возьмём всё, что нам нужно. Мы должны
добраться до второго ящика раньше их.
- Мы близко! Это там!
- Так-то лучше.
Знаешь, что? Надоел ты мне!
В самом деле?
Там!
О Боже! И что теперь?
Есть карандаш?
Сюда!
"Надо поторговаться"
- Чёрт побери.
Сукин сын. Он ещё жив!
Мне начинает не нравиться
этот мистер Уолкер.
Он где-то рядом. Найди его. Пошёл.
Вперёд.
Быстрее.
Дай мне ракетницу.
- Жди меня в Орлиной пещере.
- Я не уйду.
Джессика, не беспокойся обо мне!
Вот сукин сын.
Катитесь вы вместе
с вашими деньгами!
- Я не собираюсь подохнуть в горах!
- А где ты подобрал себе местечко?
Я не намерен выслушивать,
что ты несёшь. Пошли.
Может, этому парню стоит сделать
его большой рот ещё больше?
Прекрати!
Драться не здесь. А вон там!
Найди нам укрытие.
В следующий раз, глядя МТВ,
не забывай переключаться на погоду.
Где бы ты сейчас предпочёл быть?
Здесь или дома?
- Я голосую за дом.
- Точно, дурачина, точно.
- Дурачина?
- Дурачина.
- Он был здесь. А что было там?
- Отвечай!
Ничего. Сувениры для туристов
и снаряжение.
Может, Уолкер планирует
заглянуть сюда, к своему другу?
Он мне не друг. И я люблю его
не больше, чем вас.
Отличная попытка.
Но я никогда не недооценивал
силу законопослушания,
если оно естественно.
Это не то, за что надо платить.
Зажги огонь.
На обогрев этой пещеры
нужно целое состояние.
Я знаю, это плохая шутка.
Лучше немного поспим.
Это нам пригодится.
Спасатели, ответьте. Повторяю:
вы слышите? Ответьте.
Что, чёрт возьми, там происходит?
Халл! Джесси! Вы слышите?
Джесси? Похоже, мы собираем толпу.
Мы будем внизу, прежде чем соберётся
весь этот грёбаный мир. Где он?
- На Башне.
- Далеко?
Он спрашивает, далеко?
Я думаю, что ты вёл нас
по живописному маршруту.
Сколько до неё?
Полдня! Это полдня.
Халл! Эй, Халл!
Ты тоже здесь застрял?
Сегодня ты пропустил
отличный прыжок.
- Иди.
- Ради всего святого!
Они дети. Почему бы
вам не отпустить их?
Мы - не звери. Не заставляй
нас быть ими. Иди к ним.
Слушай, эта буря - просто лентяйка.
Мы прошлой ночью были
в палаточном городке.
Да!
Халл, мы собираемся прыгнуть
в последний раз и разбежаться.
Ты нянчишься с