А ты?
"Мне безразличны эти ваши записки".
На другой день он просит друга
вывесить другую записку.
И она ее не видит.
И он вешает еще одну.
Скажем, прямо на дверь ее дома,
на дверь ее квартиры.
Там написано:
"Бордель Тима Кэмпбелла закрыт".
Или "перешел к новому владельцу",
как там ее зовут.
Он больше не может.
Посмотрим.
Паркуемся здесь, так?
Заходим через южный вход.
Проходим мимо стенда с наградами,
стенда с медалями в языковой кабинет.
Там больше нет занятий,
так что в нем никого не будет.
Там мы подготовимся,
услышим первый взрыв,
и пройдем вот сюда, в кафетерий, так?
Пойдем через восточное крыло,
и там сможем подобрать всех детишек.
Дальше будет еще взрыв -
вот здесь, в спортзале,
и вот тут, в аудитории.
После этого уже отовсюду
во все стороны побегут детишки,
и мы легко их снимем,
одного за другим.
Потом ты идешь по этой желтой линии,
по плану Б.
Поднимаешься наверх к кабинету
м-ра Льюса, и разберешься там.
...твою мать!
А я пойду по красной линии,
наверх, через этот коридор,
и там - наши лучшие мишени,
тупые козлы и ублюдки.
Потому что это будет
наш день охоты.
Чуешь?
Ты берешь свои Tec-9 и винтовку,
а я - дробовик и "223", за спиной.
И я захвачу пару револьверов и нож.
У нас хватит боеприпасов,
чтобы протянуть почти день.
- И главное - развлекайся.
- Да.
Эй, ребят, вы чего делаете?
Давай, уё...й отсюда.
Грядет большая жопа.
Эй, не ходите туда!
Эй, ребята, не ходите туда!
Там какая-то беда!
Не надо туда идти.
Б..дь, в чем дело?
Ничего, наверное опаздывает просто.
Пошли по плану "Б".
- Ты время правильно установил?
- Так точно.
Сэр! Не ходите туда! Я серьезно!
Не ходите туда! Не надо!
Папа!
Эй, ребята...
Что там такое?
- Кажется, бомбы. Вот здорово.
Никаких больше учителей,
домашних заданий...
- Вот было бы прикольно.
- Да, круто.
- Привет.
- Что такое?
Черт возьми, что с тобой?
Ну и катись к чертовой матери.
Вот дура.
Может, пусть лучше каждый принесет...
Нет, я газировку не пью,
но кое-кто пьет...
Что это?
Петарду взорвали. Не волнуйтесь,
ничего страшного.
Сядьте, давайте закончим.
Так, ладно. Мы говорили,
как мы поступим...
Нейт? Нейт, давай, вставай!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Надо бежать отсюда!
Бежим через окно. Скорее!
Пошли, уходим!
Бенни
Скорее, бежим!
Ясно. Идем!
По коридору, к выходу через студию!
М-р Льюс!
Эрик, ты что?
Эрик, опусти ружье.
Ни х... я не опущу!
Опусти ружье, давай поговорим.
Заткнись!
Папа!
Школа горит.
- Ты цел?
- Да, что происходит?
Я видел, с той стороны
зашли два парня.
Ничего себе!
В камуфляже, с большими
черными сумками.
Господи!
- Куда ты ушел?
- Да я только...
Прости меня.
Да, и за это я должен был бы
пристрелить тебя на месте.
Но может, я захочу тебя пощадить,
наверное, чтобы ты запомнил.
И когда к тебе в другой раз
ученики придут со своими проблемами,
что их кто-то обижает,
ты их выслушаешь,
какую бы они херню не несли.
Б..дь.
Ладно, м-р Льюс.
Знаешь, тут есть и еще
такие же, как мы.
И если ты их от...шь,  как меня
с Джэредом, они тебя прикончат.
Катись отсюда,
пока я не передумал! Двигай!
Сука.
"Не помню дня суровей и прекрасней".
Б..дь!
- Боже мой, вот он!
- Ч-черт!
Чувак, не пей. Подхватишь
герпес или еще какую дрянь.
- Ну как дела?
- Отлично. А у тебя?
Я пристрелил директора
и еще кое-кого, и...
Так-так-так!
Кого я вижу.
Эй, парень, не надо.
- Эни...
- Ты тупой ублюдок!
- мени...
- Ты что делаешь?
- мани...
- Пожалуйста.
- мо.
- Не надо!
- Тигра изловить...
- Зачем тебе это надо?.
- ...легко.
- Пожалуйста.
- Плачет он -
- Ты больной мудак! Прекрати!
- ...пусти его.
Эни...
мени...
мани...
мо.
Перевод Алексея Марченко
Версия от 4.09.2006