русский.
Шевалье, вы впервые здесь?
Едите по делам торговли  или  ко двору?
Я еду ко двору царя Петра, мадмуазель.
А мы с Гретхен навещаем нашего родителя,
он тоже при дворе.
Отец решил, что сейчас выгодный
момент для моей протекции.
А царь Петр благоволит иностранцам.
-Что будем делать?
-Пустим им кровь!
Спокойно! Дождитесь утра.
О, иноземный  народец...
Балуют мужики в этих краях.
Вот этот по карете вашей шарил,
а  может, и  коней увести хотел?
Хозяин, не хорошо.
Имею честь представиться, гвардии
Его  Величества сержант Воронов.
Вы позволите?
Маркиз и  маркиза ... Фон Шомберг.
А это есть шевалье Де  Брезе.
Сколько раз тебе говорил - не здесь,
не здесь!
Когда ты  поймешь, что нельзя это делать
в собственном доме .
Кстати, а  вы смелый  человек.
Хозяин. Выпить и  закусить.
Пуститься в такое путешествие
и  без сопровождения, да еще в компании
сестры-красавицы...
Людишки-то в этих краях, доложу я вам...
не то, что раньше.
Как пришел швед с войной-то,тут и  подняла  голову
шляхта.
Не по нраву им Петр Алексеевич то был...
Что за птица этот  господин?
Он едет ко двору, русский  царь.
-Ко двору...
-Француз.
Царь-то  выступил в Полтаве с войском.
Какой уж тут двор.
Странно все это.
Ну,давай, разберемся.
-Ну что ...
-Если  вы больше ничего не желаете,
то пани может идти спать.
-Ауф видерзеен.
-Оревуар.
-Спокойной ночи, мадмуазель.
Проводить до лагеря.
Я нагоню вас позже.
Ну, бывай, француз, а то  мне  еще
на заставу надо ехать.
Проше пана.
Тьфу ты , нелегкая.
Забирай, збирай все это.
Запомни, одноглазый ...
завтра надо захватить карету.
Ох, неймется тебе малый.
Все помыслы на смертоубийство.
Придется остудить твою буйную голову.
А я-то грешным делом, в сказки не  верил.
Задайте трепку этому трусу!
Несчастная птица...
Она только обрела свободу и тут же
получила смерть.
Такова наша жестокая жизнь.
Быть может, она стоит того ...
Смерть на свободе, сытой жизни в клетке.
Мадмуазель ...
...еще немного и  я начну подозреваться Вас
в государственной измене.
Ну, тогда казните меня, как казнили
Вашего несчастного  голубя.
Кстати, сир, сокол-тоже невольник.
Он летит туда, куда укажет хозяин.
Соколу, мадмуазель ...
...нужно жить по правилам и  не
залетать слишком высоко.
-Иначе?
-Иначе ...
...иначе, он обречен на  верную смерть.
Солнце спалит ему крылья.
-Похоже, что она не смогла спасти своего сокола.
-Да?
-Мадам, вы слышали, что  говорят о письмах
которые повезли  наши дуэлянты?
-Нет. А что?
Да то, что бедняги обречены.
В письмах их смертный  приговор.
Да что  вы?
В конце пути, их ждет... неминуемая гибель .
-Но, как вы узнали  об этом?
-Это секрет.
-Чем вызвана грусть на столь
прелестном личике?
-Я не знаю, как быть.
Жизнь все так запутала.
Послушайте совет старика.
Делайте то, что подскажет Вам сердце.
Надо быть полным ослом, чтобы не понимать,
что карета здесь не развернется.
Давай, давай, шевелись.
Вы не представляете себе шевалье ,
этот неуч стал запрягать нашу карету
и  чуть не сломал  рессору.
Добрый день. Право, удивляюсь, как этот  мужлан
умудрился не разворотить и  саму карету.
Сударь...
...вы можете рассчитывать на
место в моей карете.
-Если  конечно вас не стеснит мое соседство.
-Напротив, маркиз,
Это неоценимая услуга, да и  путь скоротать
в беседе, будет веселей.
-Бонжур.
-Бонжур.
-Послушайте, а куда делся наш доблестный  офицер?
-Он уехал  еще за полночь .
Кстати, он оставил нам двух своих
солдат в сопровождение.
Ох, дядя...у меня вопросов к тебе...
...ответишь, будешь жить.
Прежде всего, месье Де  Брезе,
вам надлежит понять, что добродетели,
к которым Вы привыкли у себя на  Родине,
здесь-пустой звук.
Вас могут обокрасть и  еще хуже-убить
в любой момент.
Зимы здесь безумно холодные,
поэтому, если  вы полагаете остаться
на зиму в России, запасайтесь шубой.
Законы здесь почти никто не блюдет,
потому царь Петр и держит власть жестоко.
Наш отец сначала  все дивился, а потом понял,
что иначе никак нельзя.