"СНЕЖНОЕ ЧУВСТВО СМИЛЛЫ"
1859 год,
ледник Гела Альта, Гренландия.
Копенгаген, Дания.
- Я здесь. . .
- За что? Мой мальчик! Исайя!
Он играл на крыше и упал.
Расходитесь! Расходитесь!
Сделай несколько снимков.
Он стоял здесь.
Готово.
Я . . . Я его. . . Я его нашел.
Как он выбежал на крышу?
Кто Вы?
Я их соседка сверху. А этот мужчина
живет на первом этаже, прямо под ними.
Вам нельзя здесь находиться.
Сюда можно только экспертам.
Почему он здесь играл, черт побери?
Как ему пришло в голову играть на крыше?
- Странная игра, Вам не кажется?
- Заканчивай.
Следы ведут прямо к краю крыши!
Ни один ребенок на свете не стал бы
так играть!
Спуститесь, пожалуйста, вниз.
За что мне все это, Смилла?
Сначала я потеряла мужа, потом сына. . .
За что?
- Я не знаю.
- Как я завтра поеду в морг, не знаю. . .
Если он упал с крыши, то зачем
нужно вскрытие?
Они сказали, что я должна подписать
какие-то бумаги и принести его вещи.
Я съезжу туда, Юлиана.
Давай я съезжу.
- Я надеялась, что он будет жить долго.
- Все родители на это надеются.
Я сам отец. Я понимаю, что Вы сейчас
чувствуете. Мои соболезнования.
Я не его мать.
Мы были друзьями.
Перестань барабанить в стену!
Перестань!
- Ты мне почитаешь?
- Нет, не почитаю.
А ты упрямый парень, да?
Я не буду с тобой дружить, и не надейся.
Уходи! Ну?
У меня ничего для тебя нет.
"Точка - это неизменяемая величина."
"Линия - это черта в пространстве."
Вряд ли тебе это интересно.
"Полукруг - это фигура, не выходящая
за рамки окружности. . .
. . .или пространства,
определяемого окружностью."
От тебя плохо пахнет.
Не хочу тебя обидеть,
но от тебя ужасно воняет.
Чем ты интересуешься?
- Ты что-нибудь знаешь о Гренландии?
- Нет.
Ты должен знать про свою родину.
- Почему?
- Потому, что нужно знать, откуда ты.
Это важно знать, кто ты такой.
- А ты знаешь, кто ты такая?
- Нет.
- А твоя мама тебе читала?
- Она рассказывала.
- А про что она рассказывала?
- Про Гренландию.
Фройляйн Смилла, а нам туда можно?
- Зачем? К медведям?
- Нет, в Гренландию.
Хочешь, чтобы я тебя обманула?
Пообещала поехать с тобой в Гренландию и
не сдержала обещания? Ты этого хочешь?
Когда эскимосы хотят помириться,
. . .они кладут друг другу кулаки на грудь
и говорят: "Илага. Илага.".
- Илага.
- Это означает "друг".
Илага.
Ужасно, что ребенок умер таким нелепым
образом. Ужасный несчастный случай.
Это не несчастный случай.
- Что?
- Кто делал вскрытие?
- Это была формальность.
- Я спросила не об этом.
Директор Института арктической медицины?
Почему такой известный врач делает
вскрытие шестилетнего ребенка?
- Это была формальность.
- Это Вы уже говорили.
Я Вам очень сочувствую.
У него, наверное, мерзли ноги.
Он всегда носил кроссовки.
Когда я увидела его лежащим на снегу,
я подумала: какие тонкие подошвы!
Наверное, у него мерзли ноги.
- Вы не хотите выпить?
- Хоть я и из Гренландии, но я не пью.
Тогда, может, пообедаете со мной?
Я не хочу с Вами ни пить, ни есть.
Ясно?
Понятно. Может, Вы сможете уснуть.
С... Спокойной ночи.
Вы всегда заикаетесь?
Нет.
Значит, Вы нервничаете из-за меня?
Думаете, я приду к Вам?
Как Вы себе это представляете?
Мы будем всю ночь пить и заниматься
любовью? Вы так себе это представляете?
Не надо, Смилла.
Я тоже его любил.
Да.
Конечно.
Доктор Лёэн?
- Вы из Гренландии, не так ли?
- Моя мать была из Гренландии.
- Вы делали вскрытие Исайи?
- Да.
Я хотела узнать, от чего он умер?
От чего?
Он упал с крыши пятиэтажного дома.
Повреждены все внутренние органы.
Не было следов насилия?
Ни малейших.
А почему Вы спрашиваете?
- Я могу посмотреть отчет о вскрытии?
- Вы все равно ничего не поймете.
Послушайте, в таких случаях мы все очень
тщательно проверяем. Так же, как полиция.
Если появится хоть малейшее сомнение,
мы проверяем все. И мы все находим.
Если бы мальчик сопротивлялся, у него
под ногтями были бы частички кожи.
Но мы их не обнаружили.
Следы на крыше говорят, что он был
там один.
Все это