Как вы все мне надоели!
Убирайся с дороги!
- Ты бесполезный, беспомощный...
- Заткнись!
Каждую дерьмовую ночь!
Каждую ночь ты нажираешься как свинья.
Неудивительно, что у нас ничего нет.
- Я сегодня одна дома,
если хочешь, пойдем ко мне.
Эндрю?
Эндрю!
Да!
Чертовы туфли.
Кто-нибудь видел мою сумочку?
Сьюзен!
Твой отец зовет, Кэрол.
Тащи свою задницу наверх!
Сью, я здесь застрял.
- Черт!
- Можно подумать, ты не срешь!
С открытой дверью, - нет.
Мудозвон.
Вчера видел твоего парня.
- Повезло тебе.
- В "Флис".
Напивался там со своими
школьными дружками.
Сидел, обнявшись
с какой-то девицей.
- Ключи.
- На каминной полке.
Посмазливее тебя.
Веди себя хорошо в первый день.
Я или Кэрол заберем тебя.
Хорошо?
Я ушла, Ричард!
Я ему говорю: "Хочешь найти
для себя приличную работу"
"вместо того, чтобы напрасно
тратить три года в университете"
Он говорит, "Да,
мистер Болтон. "
"Я жалкий идиот".
Я говорю: "Конечно, идиот."
"Университет, пожалуй,
лучшее место для тебя."
"Там ты можешь бездельничать
сколько душе угодно,"
"вместе с другими такими же
пьяницами"
А это за то, что назвала своего
отца мудозвоном. Маленькая дрянь.
Вот так-то.
Я не реагирую слишком остро.
Я не хочу, чтобы меня убеждали, что я
реагирую слишком остро.
Ты не реагируешь лишком остро.
Я понимаю, что ему 18 лет,
и когда он будет в университете, он может
гулять ночами, и мы даже не будем об этом знать.
Но пока он дома, существуют правила.
Некоторые вещи приемлемы,
а некоторые нет,
и одна из таких абсолютно
неприемлемых вещей -
гулять до 7 утра,
заставляя нас не спать и волноваться.
У меня есть дела.
Она просто хочет знать, где ты.
Я был дома у Коннора.
Его родители в Японии.
- Ты же сказал, что уходишь ненадолго выпить
стакан-другой.
- Я не знал, что потом будет вечеринка.
- Спасибо, подруга.
- Всегда готова помочь, подруга...
Она в этом году будет твоей учительницей?
- Ага.
- Ты должна быть с ней полюбезнее.
- Почему?
- У нее геморрой.
- Откуда ты знаешь?
- Сорока на хвосте принесла.
А что такое геморрой?
Привет.
Черт!
Дверь была открыта.
Я, я только...
Да.
Я подумала, что могу сегодня сделать
себе выходной, чтобы отпраздновать грозу.
Хочешь чем-нибудь заняться?
Да.
Прости.
Ничего.
- Дотронулась до тебя последней!
- Мерзавка.
Доброе утро. Письмо.
Для кого оно?
Для кого, Кэрол?
- Для тебя? Открыть?
- От кого?
- Из Манчестерского университета.
- Отдай.
Еще чего!
- Где оно?
- Съела.
- Ты...
- Великолепна.
Надоедливая, на самом деле.
А!
Что там?
Список книг для первого курса.
- Мы их все прочли.
- Большую часть.
Хотела бы я тоже учиться
в университете.
У тебя бы получилось.
Ты должна была остаться в школе.
Да.
Дотронулся до тебя последним!
Мерзавец.
- Кстати, как геморрой
твоей мамочки?
"О, ты сказала, что мои страдания
для тебя ничего не значат!"
"У меня лишь одна молитва - я ее постоянно
твержу, пока не окостенеет язык:"
"Кэтрин Эрншоу,
не находи покоя, пока я жив!"
"Ты сказала, что я убил тебя,
так преследуй же меня!"
"Убитые, я верю, преследуют
своих убийц. "
"Я знаю, что порой призраки
бродят по земле!"
"Будь со мной всегда... прими какой
угодно образ... сведи меня с ума!"
"Только не оставляй меня в этой
бездне, где я не могу найти тебя!"
"О, Боже!
Это не выразить словами"
"Я не могу жить без моей жизни!
Не могу жить без моей души!"
Ты будешь писать мне
каждый день.
Ты будешь звонить мне
каждый день.
Ты будешь вспоминать обо мне
каждое утро, проснувшись,
и каждый вечер, перед тем как уснуть,
и каждую минуту...
Кэрол, я должен приложить все
усилия, чтобы не думать о тебе.
Иногда я от этого устаю.
Где ты был вчера,
когда началась гроза?
Гулял с Коннором и другими.
Мой отец сказал, что видел тебя в "Флис".
Сказал, что ты сидел,
обнявшись с какой-то девицей.
Правда? Ну, если быть точным,
это она обнимала меня.
- Кто?
- Тэсса Гиллеспи.
Я ей нравлюсь. Она бегает за мной
уже несколько недель.
Симпатичная. Она тебе