это, я
буду вынужден задержать вас.
Мне очень жаль, что так вышло.
Не волнуйтесь об этом.
Этот человек не сможет
вмешаться в твою жизнь.
Если он когда-нибудь еще появится
перед тобой, сразу же вызови полицию.
Мы защитим тебя.
Я не позволю и пальцем тронуть ему тебя.
Хорошо, мы должны
возвращаться к нашей работе.
Я сотрудничаю с опекуном,
чтобы наблюдать за Камики.
Я не хочу чтобы это повторилось снова.
Я буду звонить в полицию при
любой, даже маленькой, проблеме.
Химчистка Судоу...
Это было давно.
Камики?
Ты встречался с Катаямой, верно?
Я ничего не сказал ему.
Я знаю.
Ты не глупый.
Кроме того, у тебя есть симпатичная дочка.
Эй, Кунио.
Ты можешь достать все
что угодно через интернет.
Этот парень действительно нечто.
И как это пахнет?
Что случилось? Ты весь
день сегодня пьешь спиртное.
Заткнись.
Что-нибудь случилось?
Камики звонил тебе?
Если ты встретишься с Камики,
ты вернешся обратно.
Ты предашь Натсуми и меня.
Кроме того, ты обещал офицеру.
Я не прощу тебя, если
ты попытаешься предать нас.
"Если вы убьете кого-нибудь, когда вам 13,
согласно закону, вы не можете быть наказаны."
"13 летние защищены, согласно закону."
"Это все равно, что у тебя
есть лицензия на убийство."
Г. Катаяма, это - я, Судоу.
Что случилось?
Kamiki звонил мне. Он
хочет встретиться со мной.
Что ты ответил?
Он мне сказал, чтобы я позвал вас тоже.
Он хочет поговорить, только мы втроем.
Если мы скажем об этом кому-нибудь,
он может причинить вред моей дочери.
Г. Катаяма, что мне делать?
Понятно.
Делай так, как он говорит.
Хорошо, где место встречи?
Я слежу за химчисткой Судоу.
Если Катаяма появится, то я задержу его.
Я знаю, что вы были переведены
из элитного подразделения...
но факт есть факт, вы просто
неопытный социальный работник.
Если Вы не будете учиться разбираться
в людях, то опять будете обмануты
типами, вроде этого Катаямы.
Да, я очень сожалею о том,
что доставила вам проблемы.
На этот раз, я постараюсь изо всех сил.
Камики?
Камики?
Почему вы...
... здесь?
Попытайся подобраться так близко,
насколько это возможно.
Если будешь на близком расстоянии,
то определенно поразишь свою цель.
Я выстрелил три раза.
Такеши, ты действительно убил кого-то?
Да.
Я не верю тебе.
Ты пересек черту.
Бах!
Если расскажешь кому-нибудь,
то я убью тебя тоже.
Что случилось?
Оружие, из которого застрелили
Судоу, было украдено у
Американских Вооруженных Сил.
Что?
Это было вчера продано в интернете
человеку с именем Катаяма Тошики.
Что ты сказал?
Было продано с 200 пулями.
200?
В первую очередь, может быть,
вам стоит поехать на вокзал?
Дайте мне время.
Если вы займетесь расследованием,
то найдете того, кто действительно
купил это оружие.
Г. Катаяма!
Понятно.
Г. Катаяма!
Я позаимствую вашу машину.
Г. Катаяма, не делайте этого!
Позвольте полиции расследовать это дело!
Г. Катаяма!
Мой брат?
Мы заведем потив него дело,
за нападение на офицера.
Если он попытается связаться с вами,
пожалуйста, сообщите мне.
Мне очень жаль.
Это наш шанс.
Нападение на полицейского...
Поторопитесь и поймайте его.
И затем вы будете его адвокатом?
Это интересная мысль.
Камики пропал?
Мы потеряли его, когда
отвлеклись буквально на минуту.
Он сбежал.
Он был напуган, что Катаяма убьет его.
Мы арестуем Катаяму так скоро,
как только найдем его.
Если услышите что-нибудь, даете нам знать.
Простите меня.
Вы уверены?
Мой муж так сказал.
Три года назад, Камики убил Кихару.
Кихара знал о его плане
расквитаться с Катаямой.
Таким образом, Камики убил Кихару
и оставил его у пересекшегося моста.
Камики боялся моего мужа,
что он все расскажет полиции.
Он сказал моему мужу, что если он
когда-нибудь расскажет это полиции...
Камики убъет нашу дочь.
Это был Камики.
Пожалуйста, отомстите ему.
Пожалуйста...
Я только валантер здесь.
Катаяма!
Не разрушай свою жизнь.
Во имя светлой памяти об Аяне, прошу тебя.
Если тебя убъют, это будет большая потеря.
Бах!
Бах!
Кто там?
Кто там?