дороге?
Там ползла змея.
У вас нет прав, да?
За рулём была она.
Это неправда.
Толкай!
Ты уверен, что доедешь?
Точно?
Уверен.
Вам придётся заплатить за бензин.
Иди сюда! Осторожно, там норы.
Они идут.
Идите сюда! Скорее!
Что случилось?
Давайте скорее, бегом ко мне!
Давайте выпьем.
Это не слишком по-детски?
А что ещё я могу сделать?
Ты всё ещё в этой рубашке?
Ужасный вид.
Больше никаких ловушек.
Ты уверен?
Воду!
Нет воды. Хотя, с другой стороны,
у нас ванны нет.
Может подождать,
пока пойдёт дождь.
Где босс?
Ушёл рыбачить. С девкой.
Она снова здесь?
Думаю, она влюбилась.
Больше тебе не нравятся
такие рубашки?
Не твоё дело, говнюк!
Здорово не бояться убивать людей.
Не бояться убивать людей - значит
не бояться убить самого себя, верно?
Ты крутой.
Я люблю крутых.
Я бы не носил пистолета,
если бы был крутым.
Но ты можешь быстро стрелять.
Я быстро стреляю,
потому что быстро пугаюсь.
Но ты не боишься умереть.
Когда постоянно боишься,
позже приходишь к моменту
когда желаешь умереть.
Не понимаю.
Каков твой план?
Из Токио ничего.
Так что лучше поедем домой
через пару дней.
- Трахни меня, дорогая.
- Пошёл ты!
Ты пугаешь мою девочку.
Я сломаю тебе шею, урод.
Заткнись, членосос.
Козёл.
Дождь!
Слава богу!
Неприличное поведение - это весело.
Это всё?
Что за хрень?
Готов?
Давай!
Плохо.
Нужно выходить медленно.
Ещё раз.
Давай!
Давай, ну!
Ты называешь это танцем?
Ты должен наслаждаться собой!
Я станцую с тобой.
Я хочу поговорить с Такахаши.
Он всегда "вышел".
В следующий раз, чтобы был.
А где сдача?
А вы положили деньги?
Я не тупой, сволочь.
Я звонил по межгороду!
Твой телефон что? Копилка?!
Я могу тебя убить за это!
У вас пистолет!
Это нечестно, босс!
Ты в нас стреляешь!
Не делайте этого, мистер Муракава!
Убийца!
А ну держись?
- Где мистер Муракава?
- Может, на свидании.
Мой босс хочет видеть его немедленно.
Насчёт чего?
- Может, насчёт перемирия.
- Тогда пойду я.
Помощник твоего босса, Такахаши,
вчера приходил ко мне.
Он заключил перемирие с кланом Энана.
Ну что ж, это хорошие новости.
Одно условие.
Энан хочет,
чтобы мы расформировались.
И что вы ответили?
Я сказал им идти на хрен.
Но, Еджи, я думаю об отставке.
У меня ведь ребёнок.
Я хочу, чтобы ты управлял моей долей.
Так что тебе решать
разойтись нам или нет.
Такахаши сказал что-нибудь про нас?
Клан Муракавы будет уничтожен.
Так и сказал. Ну ладно...
Ты такой впечатлительный.
Ты рехнулся?
Как я могу сбить её?
Я не Буффало Билл, козёл.
Давай попробуй.
Я скажу когда, понял?
Конечно.
Бросай туда, понял?
Готов?
Давай! Понял!
Больше не буду!
Ты впечатлителен, твою мать.
Мы надерём Такахаши задницу.
Он готов пройти весь путь.
Постучишь?
Да?
Мистер Такахаши здесь?
Я Такахаши.
Извините, ошиблись номером.
Он не стал бы регистрироваться
под своим именем.
Такахаши.
Клянусь, я ничего не знаю.
Наш босс всегда хотел,
чтобы Энан стал его партнёром.
Ему пришлось избавиться от Накаматсу.
Ссора была прекрасным поводом,
чтобы убрать его.
Что тут непонятного?
Все так и было.
Нам не нужен Накаматсу.
Тогда зачем исключать меня?
Твоя доля приносит огромную прибыль.
Он жадный.
Послушай, босс встречается с Энаном.
Ты можешь получить долю Накаматсу.
Я могу это устроить.
- Твоя очередь.
- Не так.
Машины нет.
Придётся идти пешком.
Простите.
Что ты делаешь?
Я заблудился.
- Ты вернёшься?
- Возможно. Ты будешь здесь?
- Возможно. Я могу пострелять?
- Валяй.
Возьми меня с собой.
Ты не шутишь?
Тебе ещё не надоело, да?
Да.
Чёрт.
Через 10 минут начнётся фейерверк.
Заправь её на обратном пути.
Продюсеры: Масаюки Мори,
Хисао Набешима, Такио Йошида
Сценарий: Такеши Китано
Композитор: Джо Хисаиши
Режиссёр: Такеши Китано
В ролях: Бит Такеши, Ая Кокумаи,
Тетсу Ватанабе, Масанобу Катсумура,
Сусуму Терашима, Рен Осуги