тебе ключ.
И пушку тоже.
Извините.
У вас шнурки развязались.
Подтяжка!
Ты арестован, приятель.
Хорошая работа, папа!
Отличная работа, Смерть.
А кто это вообще был?
Может бы я смогу ответить на
этот вопрос, господа?
Мисс Вудроу. Спасибо что помогли.
Знаете, мы очень ва...
Да! Снимай все, детка!
- Руфус! И давно ты здесь, чувак?
- С самого начала, Уильям.
Значит вы все время притворялись
миссис Вудроу?
Эй, а разве кто-нибудь еще позволил бы
вам участвовать в этом конкурсе?
Неа.
То-то же!
Это был Чак Дэ Номолос, мой старый
преподаватель физкультуры.
Кстати, он был чемпион по
приседаниям в 27-ом веке.
Господа, думаю что теперь сцена
в вашем полном распоряжении.
Пасиба, Руфус.
Чувак, мы же так и не научились играть.
- Да, мы не можем сейчас выступать, Тед.
- Что же нам делать?
Да, полтора года интенсивного обучения
игре на гитаре пролетели незаметно, чувак.
Ну, если не считать двух недель
средневекового медового месяца, то да.
Здарова, Сан Димас!
Здарова!
Хочу представить вам моего нового друга.
Это маленький Тед.
Здарова, маленький Тед.
А это маленький Билл.
Здарова, маленький Билл!
Теперь представим вам остальных
участников нашей группы. Тед...
На конга-бонго... не уверен, правда,
из чьей кожи они их сделали...
Чуваки, которые могут выразить
все что угодно одним словом...
Ништяки!
А на подцанцовках у нас самые
ништяковые создания Ништяков...
...добрые роботы мы!
И, наконец, на бассухе: профессор страха,
доктор ужаса, человек без прошлого...
Приветствуйте!
Смерть собственной персоной!
Старик с косой!
Ты можешь быть принцем, а можешь бродягой,
мы все равно встретимся. Слышишь, ты, шняга?
Ладно, живите пока я добрый.
Обожаю шоу-бизнес.
Дамы и господа...
Мы побывали в прошлом...
...побывали в будущем...
...мы были даже в загробном мире.
И знаете что?
Самое лучшее место...
...оно здесь.
А самое лучшее время...
...это это время.
Ну что еще добавить?...
Let's rock!
"Весь мир наблюдал за победой Диких Жирибцов.
Новый мировой хит: рэп от Смерти. "
"Тур Жирибцов по Среднему Западу.
Сборы возросли на 30%"
"Новый альбом Жирибцов поднялся на
первую строчку в чартах Billboard"
"Дикии Жирибцы отыграли на стадионе Уэмбли"
"Дикии Жирибцы отыграли в Большом Каньоне"
"Билл и Тед в турне по Ближнему
Востоку. Достигнут мир"
"Жирибцы используют мировой запас
ядерного оружия для заправки усилителей"
"Игра на воображаемой гитаре
очищает планету от смога"
"Смерть выиграл в гонке Indy 500:
Я и не знал, что могу так быстро бегать"
"Билл и Тед: спортсмены десятилетия"
"Смерть записал сольный альбом"
"Новый стиль Смерти
на лето. Скромненько"
"Чак Дэ Номолос женился на Мисси"
"Билл и Тед. Неужели это конец?"
"Слухи о распаде Д.Ж.
Замечено падение акций на 600 пунктов"
"Слухи о распаде Д.Ж. не подтвердились.
Акции быстро пошли вверх"
"Билл и Тед: Фильм"
"Б. и Т.: Плохих новостей нет"
"Скандал: Смерть уличен в
использовании фонограммы"
"Сольный альбом Смерти провалился.
Возвращение в Диких Жирибцов"
"Дикии Жирибцы отыграли на Марсе"
Перевод: 214, 2005