сном.
Хорошо, иди в душ.
У нас сегодня в школе -
Рождественская вечеринка.
Я буду петь.
Ты должна приехать.
Конечно, я приеду.
Теперь вставай!
Не потеряй только!
Это тебе на еду...
Давай встретимся перед школой.
Ты позовешь тетушку Лилиану?
Нет, только ты можешь прийти.
Я пою только для моей Мамы.
Хорошо.
пусть будет по-твоему...
Я буду ждать около школы
без десяти четыре.
Я тобой уже горжусь.
Думайте о мелодии.
Тогда будет гораздо легче
выучить ее наизусть.
Пойдем, Озрен!
Уже начинается.
Но...
Но я еще не знаю слов.
Это неважно!
Все будут петь.
А ты просто двигай губами.
Я хотела бы приветствовать
всех родителей и родственников,
друзей и детей...
На рождественском вечере
Класса 3C.
Как обычно,
мы подготовили небольшую программу.
Для начала мы споем
всем известный рождественский гимн...
и мы хотели бы, чтобы вы присоединились.
Посмотрите-ка на это!
Они становятся все моложе и моложе!
Добрый вечер, молодой человек!
Хочешь пива?
Он же маленький.
Я говорю всего лишь о пиве.
Он может выпить глоток.
Сейчас мы увидим,
такой ли он маленький.
Вот так!
Не плохо, мой друг.
Уже пьешь как мужчина
Как тебя зовут?
Надо запомнить этого парня.
Ты живешь здесь?
Так это же - сын Моники.
И правда!
Так и есть.
Ты уже - взрослый парень.
Не плохо.
Мою маму зовут Сильвия.
И она - официантка.
Они не хотели сказать ничего плохого.
Но твоя мама не официантка.
тебе надо бы знать это.
Здесь никакие официантки
не живут.
А у твоей мамы много имен.
Посмотри на этих двух,
их тоже на самом деле не зовут
Чери и Тамарой.
Оставь бедного паренька в покое.
Этот парень скоро будет мужчиной.
Он должен знать, что к чему.
Иди со мной.
Позволь мне показать тебе кое-что.
Ты не должен никому рассказывать.
Слово чести!
Ты понимаешь?
Все, хватит с тебя.
Нельзя тебя портить.
Как тебе Наташка?
Неплоха, а?
Но это - только между нами, мужчинами.
Не слова твоей маме.
Она всегда раздражается
ни с того ни с сего.
Почему у них другое имя,
когда они делают это?
Чтобы оно не было таким же,
как дома.
Теперь отправляйся спать.
Хорошо спел,
Мой испачканный щеночек?
Ты сердишься на меня?
Ты сердишься, что я не приехала?
Я не могла уйти с работы.
Никогда больше так не делай!
Пора вставать!
Ты опоздаешь в школу.
Держи. И возьми шарф.
Но я не замерз, мама.
Холодно, а ты всегда
ходишь раздетым
Джулия, смотри на шарф,
который мне дал Озрен.
Доброе утро.
Садитесь, пожалуйста.
Я хотела бы представить новую ученицу.
Это - Снежана.
Она приехала из Боснии,
Это в Югославии...
И с сегодняшнего дня она будет с нами.
Пожалуйста, относитесь к ней хорошо.
Снежана приехала из региона,
где идет война.
Она пока не умеет говорить по-немецки,
но она научится...
когда она привыкнет к нам.
Вынимайте ваши книги
и сдавайте свои домашние задания.
Несмотря на очевидные потери
сербы собираются отступить..
Их тяжелое оружие
На позициях вокруг Сараево.
"Чтобы защитить гражданское население",
сказал сегодня сербский лидер Караджич,
признав, что атаки со стороны НАТО
вызвали большой ущерб.
Бабушка наверняка смотрит телевизор
у соседей.
Что, если телефон не работает...
и телефонные линии повреждены?
Война в Боснии,
уже не в Славении.
Но что, если война, то
вернется в Славению?
Что будет, то будет.
Это - то, что говорят все священники.
Что такое - священники?
Твой дядя не знает,
что говорит.
Вы должны простить его.
Твоя тетя - почтенная вдова,
но она ничего не знает
о мире.
Вы будете моей погибелью,
Чертовы иностранцы!
Ты не должна ругаться
все время, Сильвия.
Проклятия оскорбляют бога
и радуют дьявола.
Чушь!
Они вдвоем садятся
каждый вечер за большим столом,
и вместе едят фрикадельки...
и пьют из одной и той же
бутылки сливовицы.
Но Озрен, ты не мог уже наесться.
Вот,
съешь еще немного.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Сначала ты опаздываете,
потом ты не хочешь есть.
Почему у вас нет детей?
Вы же любите детей!
Вашему дяде Иво не надо было падать
с тех