Я не плачу, глаза слезятся.
Рик, знай - это самые прекрасные слова...
...что я слышала в жизни.
Запах сандала?
Спасибо.
Рик, я вся в смятении.
И все же...
...сердцу не прикажешь.
Надеюсь, ничего, что я без приглашения?
Ничего. Мы надеялись, что кто - то
откроет окно, а то здесь душновато.
Так вот оно, Стрекозиное логово!
- Как ты узнал?
- Нет - нет, я не драться пришел.
Мне и так предстоит убить тысячи людей.
А цель моего визита -
Намекнуть, кому станет плохо...
- ...Если ты будешь мешать.
- Не выйдет!
Пришла...
...пора сдохнуть.
Одна женщина, Люсиль Адаме,
получила тяжкие Увечья.
- Какие именно?
- Тяжкие.
- А что Стрекозец?
- Могу только сказать...
...что он никого не слас.
Доктор! Как она?
Боюсь, состояние скверное,
она не может говорить, ходить...
- ...И контролировать кишечник.
- Это ужасно!
У нее уже 40 друзей.
Стойте, это чужая тетя,
у вашей нет проблем с кишечником.
- Отлично!
- Так как она мертва.
- Правда?
- Да, но про тетю ему не говорите.
Он пока очень слаб головой,
неприятные новости могут снова...
- ...Отправить его в кому.
- Понимаю.
- Мистер Адаме, к вам посетитель.
- Кто там? Люсиль?
Пожалуйста, сэр,
счет за мои услуги.
- Меня оперировали?
- Да, сэр.
Вас спутали с пациентом меняющим пол.
Но не волнуйтесь, член остался.
Яички, правда, удалили...
...но раз вы теперь вдовец,
это уже без разницы.
Постарайтесь его взбодрить,
и он скоро поправится.
Мы собрались тут, чтобы
попрощаться с Люсиль Адаме.
Пока!
А теперь речи.
Это трагедия, подумать
- я в последний раз гляжу в лицо супруги.
Боже, Люсиль!
Как ты мог отнять ее у меня?!
Я не могу без нее жить!
- Люсиль! Любимая!
- Простите, произошло недоразумение.
Вот ваша жена.
А это его супруга.
Дайте мне 5 минут.
- Ты что, дядя Альберт?
- Я еще не закончил.
Повезло тебе, кореш,
ну, и где же Люсиль?
Люсиль!
Вот, у меня тут купон на кремацию.
Рик.
Я скорблю о твоей потере.
Что такое?
Я столько всего наговорил,
но теперь окончательно понял ...
...мы не можем быть вместе.
Ушам не верю.
Ты любишь меня,
Рик, я точно знаю!
Джил, поверь, это для твоего же блага.
Я не люблю тебя.
Я стер твой номер.
Как же ты мог?
Самое делрессивное фото
Мне просто не повезло,
и продул - то я всего два очка.
И еще клюшка соскользнула.
О, господи, ну и помойка!
Что чудишь, брат?
Ты должен взять себя в руки.
А смысл?
Дошел! Ешь всякую дрянь...
...бороденку налепил.
Но ты говорил,
Часовщик убьет тысячи людей.
Я ведь сказал, я не герой.
Тетя Люсиль умерла...
...я прогнал свою единственную любовь.
Летать я не умею.
Лучше бы меня не кусала та
дурацкая стрекоза!
И может, лучше бы отец
не давал тебе кольцо.
На нем начертаны
заветы твоих предков.
...достоинство, прямота, братство,
низкие цены, доступное жилье...
...просторные штаны, дешевые порносайты.
Дальше на латыни.
Рик, путь героя опасен и тернист,
ты можешь упасть или взлететь.
Но самое главное -
чтобы цель твоя была благородна.
Помогать другим, Рик,
- вот призвание настоящего героя.
Может, ты и прав.
Но даже решись я помешать Часовщику,
с чего начать?
В смысле, где могут собраться тысячи людей?
Глянь.
Мы ведем прямой репортаж
из конференц - центра...
...где собрались тысячи людей.
Я поведу.
Удачно я срезал через
детскую площадку - успеем.
Идите, я припаркую машину.
Мистер, пожалуйста, стойте!
Каждый год эти награды вручаются...
...за величайшие гуманитарные
свершения во благо людей.
- Простите.
- Эмпайр - Сити тайме!
Отпад! Смотри, принц Чарлз!
И Нельсон Мандела! Нельсон!
Эй, я тоже мотал срок!
Один из гостей - Часовщик,
это точно, но который?
- Спасибо за приглашение.
- Ну, в минуту торжества приятно...
...когда рядом близкие.
Быть может, однажды
и вы войдете в этот круг.
За выдающийся вклад его фирмы
в дело женской гигиены...
...я вручаю Лу Лэндерсу
Золотую Клизму года!
Клизма!
Ее дарят раз в году.
Как новый наш лауреат...
...чудо - клизме рад!
Клизма!
Да, клизму дарят раз в году.
Новый наш