уводит
Коло от семьи,
тем более уязвимым он становится.
Если он потеряется, это конец.
Калахари - не то место,
где можно оставаться одному.
Когда Коло зовёт на помощь,
у его брата не остаётся выбора.
Это огромный риск, но инстинкты
приказывают ему вмешаться,
даже если для этого придётся
оставить остальных беззащитными.
Он должен уйти.
Брат Коло спас его жизнь.
Неосторожность коло показывает,
что он должен многому научиться,
если хочет выжить.
Мать и отец возвращаются
с дневной охоты.
Они находят малышей
невредимыми,
но могло быть совсем иначе.
Коло сильно повезло.
В Калахари каждый закат -
новая победа тех,
кому удалось его увидеть.
Социальные ткачики
возвращаются к свитому
из соломы гнезду.
Но они не единственные
обитатели большого дерева.
В это время года
змеи просыпаются от спячки
и устраивают в ветвях летний
дом.
Родители готовятся к исполнению
ежедневной обязанности:
поискам пищи, которой очень
мало.
Они ещё не знают о новой
смертельно опасной соседке.
Это королевская кобра,
одна из самых опасных
африканских змей.
Брат Коло опять занят делом.
Прибывает подкрепление.
Кобра - это 180 сантиметров
колец из мышц.
Её яда достаточно,
чтобы убить 10 человек.
Это одна команда.
Плечом к плечу они кажутся
сильнее, чем на самом деле.
У сурикатов есть лишь доля секунды,
чтобы отпрянуть от змеи.
Будь внимателен.
Никогда не поворачивайся спиной.
Как их родственники, мангусты,
сурикаты готовы драться
с любой змеёй,
какой бы свирепой она ни
была
Обычно змеи покидают район,
где живёт такая дружная семья.
Но не эта змея.
Она будет рядом,
смотреть, ждать.
Вдруг один из детёнышей
отобьётся от группы?
Хищник возле дома -
это неприятно,
но сурикатам к этому не привыкать.
Змеи и сурикаты - давние враги.
Убивать змей - один из важных
навыков,
которым Коло должен научиться.
Как и всем детёнышам,
ему нужен хороший учитель,
чтобы освоить это искусство
предков.
У некоторых малышей много
учителей,
и они выбирают любимого.
После всего, что сделал для него
брат,
Коло не раздумывает.
Сначала брат учит его важному
навыку:
находить добычу.
Но сейчас так сухо,
что её почти нет.
Умение быть надёжным
охранником и замечать опасность -
другой важный урок.
Со временем Коло придётся
освоить
предупреждающие крики сурикатов.
Но сейчас он слишком низок,
чтобы замечать опасность.
И слишком молод,
чтобы не отвлекаться от работы.
Вместе братья заходят
в высокую траву, но не идут дальше.
Они знают, какие опасности
там подстерегают.
Тут можно увидеть лишь самых
крупных животных.
Другие, мельче и опаснее,
остаются незамеченными.
Все остальные бегло осматривают
пространство вокруг.
Но Коло не умеет лазать
по деревьям,
и пройдёт ещё много месяцев,
прежде чем он сможет так же
стоять на страже.
Коло нужно время,
но у этой маленькой семьи
времени нет.
Рождение Коло должно было
совпасть с началом сезона дождей,
который приносит обильную
пищу.
Но этим летом, когда собираются
облака,
солнце высушивает дождь раньше,
чем он успевает упасть на землю.
Жестокий мираж, оставляющий
долину сухой.
Насекомые, которыми питаются
сурикаты,
давно зарылись под землю.
Коло должен научиться,
как обращаться с опасной добычей.
Без этих навыков
сур и кат не сможет пережить
такие тяжёлые времена.
Его брат показывает каждый шаг
этого смертельно опасного танца
и, наконец, обезвреживает
жертву.
Эти тайны нужно знать,
чтобы выжить в Калахари.
Брат хорошо его обучил.
Температура продолжает
подниматься,
превращая поверхность долины
в пекло.
Жара лишает сил даже тех,
кто должен оставаться начеку.
Иногда перед желанием сесть
невозможно устоять.
Что ж, по крайней мере,
сон бережёт силы.
Сухость, жара, пыль.
Смертельная рука сурового лета
выжимает землю и её обитателей.
Ни капли дождя за несколько
месяцев.
Жизнь в Калахари теперь висит
на волоске.
Когда растительная жизнь
вымирает,
и долину захватывают пески,
пустыня становится красной.
У сурикатов нет