голову,
что всё, что им известно -
это то, что я твоя дочь?
Меня этим тоже достают иногда.
Я Эрлендур, следователь из полиции.
Я слепа, а не глуха.
Простите. Я хотел поговорить с вами
о вашем сыне Гретаре.
Значит, вы его нашли?
Нет, но один его друг был недавно убит.
Хольберг.
Я не знала.
Это правда? Он был убит?
В последний раз я видела Гретара,
когда он приходил ко мне домой
летом 1974-го.
Он украл деньги из моей сумки.
А потом сам исчез.
Как будто и его украли.
Почему у вас портреты
Кеннеди над кроватью?
Знаете, я всегда питала к нему слабость.
Вы знали, что Гретар фотографировал?
Да, он всегда любил делать фотографии.
Однажды он сказал мне, что фотографии -
как зеркало времени.
Но я понятия не имела,
что он этим хотел сказать.
Ясно.
Думаете, вы найдёте моего мальчика?
Я никогда не знала, что у Гретара на уме.
Я ему тогда так и сказала.
- Кому?
- Рунару.
Он расследовал исчезновение Гретара.
Сержант Рунар Гисласон?
И кажется, он очень спешил закрыть дело.
- Это всё дурно пахло.
- Что?
Вонь от этого шла.
Он всего этого дела.
У вас есть что-то вегетарианское?
Мы тут авокадо не держим, дружище.
Тогда я возьму кофе с молоком.
Ах, кофе с молоком!
Кофе - вон там.
Так точно!
Вскрытие Хольберга подтверждает,
что он умер от удара в голову
тяжёлым предметом.
Он раскроил ему череп,
поразил артерию
и привёл к кровоизлиянию в мозг.
Убийца скорее всего
был мужчиной и правшой.
Значит, это не могла быть
сумасшедшая старуха из Гриндавика,
решившая через столько лет
отомстить с помощью пепельницы.
Вряд ли это Элин, сестра Кольбрун.
А Эллиди? Разве нельзя просто
продлить ему заключение и закрыть дело?
И все дела!
Тебя этому учили в Америке?
В мозгу Хольберга обнаружены
зачатки опухоли,
с этим связано и изменение
пигментации кожи.
- Аудур умерла от злокачественной опухоли.
- Да.
Ты говорила, что сестра Хольберга
тоже умерла рано.
Я постараюсь найти причину.
Нам нужно точно установить,
была ли Аудур дочерью Хольберга.
Как?
Есть только один способ.
Осторожнее!
Похитители тел!
Осквернители могил!
Остановите её.
Я никогда не прощу вам этого!
Никогда! Запомните мои слова!
Я понимаю.
Но расследование убийства Хольберга
должно продолжаться.
Значит, это чудовище
будет мучить нас и из могилы?
Смотрите, что вы наделали!
Вы не лучше, чем сержант Рунар,
эта полицейская скотина.
Я не долна была разговаривать
с вами! Никогда!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Эллиди шлёт привет из тюрьмы.
Он сказал мне спросить у тебя,
что случилось с его другом Гретаром.
Я не знаю.
Он сказал, что убьёт тебя, когда выйдет.
Надеюсь, он не опоздает.
Это смешно.
Сколько женщин в этом списке?
105 женщин! И к тому же 61 таких,
кто уехал из Гриндавика.
Итого - 166 старух!
Что мы должны делать?
Стучать в дверь и спрашивать
у всех этих бабушек,
не насиловали ли их 30 лет назад?
Немного чересчур, ты не находишь?
Но я не вижу, каким ещё
образом это можно узнать.
"Простите, вас не насиловали в молодости?"
"Нет? Ну, извините за беспокойство!"
А кроме того, если она
молчала все эти годы,
почему вдруг захочет заговорить сейчас?
Тебе придётся действовать по наитию.
Проявить психологический подход.
Психологический?
Сделай так, чтобы тебя пригласили войти,
посидеть, выпить кофе и побеседовать.
Просто будь с ними поласковее!
- Вас когда-нибудь насиловали?
- Что?
Я спросил, были ли вы когда-нибудь
жертвой насилия.
Изнасилования!
Вас когда-нибудь насиловали?
Нет, спасибо!
Чем я могу вам помочь, молодой человек?
Я Сигурдур Оли, следователь
уголовной полиции из Рейкьявика.
Какие люди!
Я по поводу изнасилования.
Изнасилование! Здесь, в Гриндавике?
Когда? Прошлой ночью?
Нет, в семидесятые годы.
Не знаю, как бы выразиться, но...
вас в то время не насиловали?
Вы меня так легко не одурачите.
С меня хватит.
Что, она узнала меня?
Нет, она подумала, что её
снимают скрытой камерой.
Входи!
Она уже давно не издаёт запаха,
но тело её всё ещё в хорошей форме.
Что?