болезнь должна была
умереть вместе с тобой.
Ты должен был стать
последним её носителем.
Ты был последним в роду.
Неженат, бездетен. Без семьи.
Но ты - насильник.
Мелкий и подлый насильник!
Что значит - быть носителем?
Аудур эта болезнь досталась от тебя.
Я тоже получил её от тебя.
В Исландии не было ни одного
случая этой болезни
с тех пор, как умерла Аудур,
за исключением моей дочери, Колы.
Теперь остались мы вдвоём.
Я не насиловал твою мать.
Она просто была шлюхой.
Она изменяла твоему отцу,
пока он был в море.
Гретар сфотографировал её в действии.
Думаешь, почему она никому не сказала?
Убирайся отсюда, сукин сын.
Чтобы я тебя больше не видел!
- Никого.
- Ну и бардак.
- Никого нет!
- Отвратительно.
Исландское отцовство!
Я - ЭТО ОН!
Тебя это беспокоит?
Мне всегда говорили, что я
не похож ни на одного из родителей.
- Я тоже всегда это чувствовал.
- Что?
Что ты - ублюдок.
К тебе вернулось чувство юмора!
Какой ещё юмор?
Позвони мне, если поймёшь,
что что-то пропало.
Мы подозреваем незаконное
проникновение
в генетическую базу данных.
Почему вы не сообщили в полицию?
Это тонкий вопрос -
ввиду секретности данных.
Личные данные могут использоваться
только в исследовательских целях,
и, конечно же, мы не предполагаем связи
с убийством на Северном болоте.
Как же он это сделал?
Он организовал подпольный
исследовательский проект.
Подделал подписи.
Сделал вид, что мы исследуем
генетическую передачу
онкологического заболевания мозга,
найденного в нескольких семьях.
Он обманул
комиссию по защите данных,
комиссию научной этики,
обманул и нас тут тоже.
На данный момент процесс...
Алло!
Я только что нашёл отпиленный
ствол дробовика у него под кроватью.
Дробовик?
Вряд ли он собирается
использовать его для убийства.
- Почему нет?
- Тогда бы он застрелил Хольберга.
- Передай всем отделам, что он в розыске.
- Есть.
И таким образом Орн получил имена
и номера удостоверений личности
всех людей с историей
этой болезни в семье?
Впустите нас, пожалуйста.
Так он и узнал, что Хольберг - его отец,
a Аудур - сводная сестра.
Постыдная ситуация для вашей организации.
Мы предпочитаем относиться
к этому как к личной трагедии.
Вы храните все эти секреты
тщательно каталогизированными
внутри компьютера.
Старые семейные тайны.
Трагические истории, горе и смерть.
С надеждой, что в будущем
их станет меньше.
Это той девочки, что ты откопал?
Кто-то ворвался в морг.
Аллo!
Кто-то проник внутрь.
Чёрт!
Там разве есть что-нибудь,
кроме трупов?
Нет. Встретимся на месте.
Позвони патологоанатому.
Что здесь происходит?
Он разбил окно и влез.
Кому понадобилось вламываться в морг?
Где останки Хольберга и Аудур?
- Это связано с убийством Хольберга?
- Возможно. Быстрее!
Здесь.
Вы держите эту дверь открытой?
Девочки здесь нет!
Её кости исчезли.
Скажи, ты нашёл её мозг?
Аллo!
- Он здесь.
- Что?
Он здесь.
О ком вы говорите?
Он стоит на улице
и смотрит в моё окно.
Не выходите, я сейчас...
БАТАРЕЙКА РАЗРЯЖЕНА
Чёрт!
Вы в порядке?
Он на кладбище.
- Ктo?
- Oрн, брат Аудур!
Остановите его, пока не поздно!
Постараюсь.
Идите в дом и заприте двери.
Он видел, как вы доставали Аудур.
Вам не надо было этого делать.
Она должна была покоиться с миром.
У меня не было выбора.
Думаю, тебе понадобится и это.
Болезнь...
Отдай мне ружьё.
Знаете, как генетики называют нас,
меня и Аудур?
Отклонения. Мы называемся отклонениями.
Моя дочь однажды
спросила меня в больнице:
"Для чего нам глаза?"
"Чтобы видеть", - сказал я.
"Нет", - ответила она. -
"Чтобы плакать".
Кто ты, если не можешь быть сам собой?
Не спеши.
- Кто ты тогда?
- Всё будет хорошо.
- Я этого не хотел.
- Всё будет хорошо.
Теперь слишком поздно.
Извини.
Я не хотел на тебя злиться.
Но когда я вижу, как ты живёшь,
как ты растрачиваешь свою жизнь,
а потом вижу, как из земли
показывается маленький гробик,
больше ничто не имеет значения.
Я не понимаю, что происходит,
и мне хочется...
Bыбить дурь из моей