твоего бока.
Я не буду тебя спрашивать
что произошло на самом деле,
я знаю что вы с братом прошли адские муки,
все думают что Белайл мёртв,
так наверное безопаснее для вас.
Я хочу позаботиться о тебе,
о вас обоих.
...больше не бойся, ни меня, ни монстра,
воздух был полон звуков, шумов и пения,
иногда дрязг тысячи инструментов
достигали моих ушей,
а иногда были голоса,
если я проснусь от долгого сна,
дайте мне заснуть снова,
и во сне, облака раскроются,
и обращат на меня свои потоки,
и тогда я проснулся,
и умолял о новом сне.
Вот твой номер.
Нет, ты иди первым.
- Ты первая.
- Ну ладно.
А теперь ты.
Да всё в порядке.
- Давай ключи.
- Да я сам могу.
Всё нормально.
Честно, честно.
- Да всё в порядке.
- Ты уверен?
- На 100%.
- Ну ладно, детка.
Чуть не забыл.
Помогите, помогите!
Что-то в моей комнате!
Оно пыталось убить меня!
Оставайся со мной.
Так, разойдитесь по комнатам!
Распустили сопли-слюни!
Весь отель спятил!
Давай, заканчивай.
Она ветеринар. Звериный доктор.
Мистер Уайт.
Последняя дверь в коридоре.
Итак,
вы говорите, вашему коту
сильно поранили бок?
Да, его бок.
Хорошо, перейдём в другую комнату.
Поставьте на стол.
Итак.
Давайте посмотрим.
Но не на кота.
- Вы же говорили...
- Я объясню откуда взялась рана, перед осмотром.
Ещё один ветеринар, доктор Литландер,
не слишком удачно его прооперировал.
Доктор Литландер.
Да, вы его знаете?
Ах да, начинаю понимать,
ты тот парень из-за которого
беспокоился Нидлман,
парень Брэдли, разделённый уродец.
Какой милый сюрприз, после стольких лет.
Ты хорошо потруудился разыскивая меня,
только вот зачем?
Ты хочешь сказать спасибо?
Спасибо?
Ну, я всё ж таки сделала тебя нормальным.
Из за вас умерла моя мать!
Ох, агрессия.
У тебя есть две секунды на то
чтобы убрать отсюда свою жопу,
я не позволю себя запугивать какому-то
деревенскому пацану,
иначе я отрежу тебе ещё что-нибудь.
А что в корзине?
Доктор Каттер, с вами всё в порядке?
Откройте дверь.
Доктор Каттер, что с вами?
Дуэйн!
Дуэйн!
Дуэйн, произошло ужасное.
Что? Расскажи.
Утром у меня была полиция.
Полиция?
Доктор Нидлман был убит.
Они нашли его тело прошлой ночью.
Они думали это ты?
Конечно же нет! Это так ужасно,
меня до сих пор трясёт.
Мне он не нравился, но Дуэйн, кто-то убил его.
Мне нужен кто-нибудь, не хочу быть одной.
Я хочу быть с тобой Дуэйн.
Не знаю почему.
Особенно после твоего вчерашнего поведения.
Но я сразу подумала о тебе.
Только о тебе.
Пожалуйста, не плачь.
Всё в порядке.
Идём на верх.
Это ужасно,
они заставили меня смотреть на тело,
как я это перенесла,
я не знаю почему я так рассержена,
я не знаю почему я думала о тебе,
но я думала,
думала о тебе весь день.
О боже, Дуэйн.
Возьми меня, Дуэйн.
Дуэйн отпусти меня, дай встать.
Дуэйн, дай мне встать.
Отпусти.
Отпусти.
Дуэйн, открой.
Что случилось, Дуэйн.
Дуэйн, открой!
Что ты хотел сделать?
- Всё в порядке?
- Уходи!
Дуэйн, впусти меня!
Будь ты проклят!
Дуэйн, ответь мне, пожалуйста.
Будь ты проклят.
Дуэйн!
Нет, только не снова!
Она была хорошей!
Она не была виновата!
Почему!? Потому что я хотел её!?
Что с тобой такое? В чём дело?
Никогда больше не выпущу тебя!
Нет, если ты не можешь,
это не значит что нельзя и мне!
Нет! Будь ты проклят!
Если бы я только знал, что найдя симпатичную
девушку, ты тут же залезешь на неё!
Если только это произойдёт ещё раз,
клянусь я убью тебя!
Ты убил девушку, с которой я
впервые поцеловался!
Будь ты проклят!
- В чём дело?
- Убирайтесь отсюда!
Господи!
Ой, что это? Смотрите!
Эй, ты как там?
Не трогайте его.
перевод и титры: Даниил Лалетин
dlaletin@mail