ЗАЛОЖНИЦА
- Мистер Миллс, как дела?
- Все в порядке.
- Как ты?
- Очень хорошо.
- Вы хотите снова его посмотреть?
- Если не возражаешь.
- Вы знаете, где он стоит.
- О, да.
Если бы я брал с вас по доллару
каждый раз, когда вы приходили...
...чтобы проверить, как он работает, вы
бы его уже полностью оплатили.
Марая Кэри. Биёнсэ.
Гвэн Стефани.
Правда?
Кто такая Биёнсэ?
Шучу. Я беру его.
Простите, сэр. Вечеринка для
взрослых - в передней части дома.
- Я - отец Ким.
- Простите, но я работаю на ее отца.
- Её настоящий отец.
- О, все в порядке Сирил.
- Привет, Брайан.
- Ленор.
Я только хотел отдать
Ким ее подарок.
У детей здесь их собственное
отдельное пространство.
- Положи его рядом с остальными.
- Я хочу отдать ей его сам.
- До сих пор не следуешь по правилам.
- О, брось, Ленни.
- Я просила тебя не называть меня так.
- Извини. Ленор.
- Папа!
- О, моя дорогая.
- Привет.
- Привет, моя сладкая!
- С днем рождения.
- Я рассказывала твоему папе...
- ...как мы решили с подарками.
- Держи.
Милая, по-моему, это дурной
тон, открыть один подарок...
- ..и не открывать другие.
- Давай. Открывай.
- Круто.
- Караоке?
- Я полагал, она хочет стать певицей.
- Когда ей было двенадцать, Брайан.
- Время идет.
- Спасибо, папа.
Пожалуйста.
- Я хочу быть певицей. Не говори маме.
- Договорились.
Держи, фото для альбома.
- У нас - профессиональный фотограф.
- Улыбнись, милая.
Это моя девочка.
О, Боже.
О, Боже.
О, Боже, Стюарт.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
С Днем рождения тебя.
- О, Стюарт, ты неподражаем.
- Я знаю.
- Привет, Брайан.
- Стюарт.
- Она уже не маленькая девочка, а?
- Полагаю, нет.
- Ты останешься на обед?
- Нет, спасибо.
Я только хотел поздравить ее
с днем рождения.
- Рад был видеть тебя, Брайан.
- И я тебя.
Спасибо.
С днем рождения
КИМ
Ким - возраст 17
Ким - возраст 16
День рождения
- Привет.
- Привет.
Ты забыл.
Проходите.
Как будто я не звонил тебе, чтобы
напомнить? Третья суббота мая?
- Красное мясо, красное вино?
- Он очень занят своими мыслями.
Бурная жизнь офицера в отставке.
Каждый день новое приключение.
Тем ни менее, чем занят сейчас
отставник? Спит? Играет в гольф?
- Бьет окна богатеев?
- Это все будет утром.
Бросьте, парни. Вы ведь
знаете, почему я здесь.
И как все продвигается?
Отлично. У нее был сегодня
день рождения.
Вы можете поверить, моей
Ким семнадцать.
Семнадцать!
- За Ким.
- Ленни все также чопорна с тобой?
Она больше не Ленни.
Она - Ленор.
Она также чопорна.
- А муж?
- Такой же. Совершенный.
- Копнуть глубже - дерьмо найдешь.
- Мы можем покопать, если ты хочешь.
Что? Ты думаешь, он этого
еще не сделал?
Спасибо, Берни.
- Как Кимми?
- Хорошо. Она хорошо.
Она еще не прозрела?
Скажем, мы над этим работаем.
Она ценит тот факт, что ты
отказался от своей жизни...
...чтобы быть ближе к ней?
От какой жизни, а?
Помните, какого было в Бейруте после
того, как командир исчез...
...а Брай зашел так глубоко с этим
сумасшедшим шейхом из Хизболлах.
Парнем, который сказал, что
проведет нас, и вдруг исчез?
И мы дрались изо всех сил,
чтобы выбраться из западни...
...пока не прорвались. А где был ты?
Я ей обещал, что никогда не
пропущу ее день рождения.
Из-за этого тебе здорово
досталось в Лэнгли...
...когда они узнали, что ты сбежал,
...чтобы посетить день рождения
дочери за девять тысяч миль.
Где ты говорил, было твое
следующее пристанище после этого?
Полярный круг, шпионил за
пингвинами, думаю, там.
Нет, пингвины живут в Антарктике.
На самом деле, это была Аляска.
Что ты предлагаешь, Сэм?
Я предлагаю, у нас есть право голоса,
и у тебя оно есть.
Кому оно нравится меньше?
- Ребята.
- Увидимся, Брайан.
- Спокойной ночи, парни.
- Пока.
Подожди. Шутки в сторону...
...то, что ты делаешь, это здорово,
восполнить упущенное время с Ким.
А поработать завтра?
Прямо здесь. Четыре часа работы,
250 баксов только за то...
...чтоб доставить одну поп-диву
на концерт и забрать.
- Нам нужен еще один