денег.
Бери!
- Две сотни? Нет...
- Бери!
Что это было? Выстрел?
Может, в тридцать восьмой?
Давай выбираться из этого города.
ЗАТЕРЯННЫЕ В КОСМОСЕ
Черт...
Вот дерьмо!
Спасибо!
Черт.
Ну не знаю, парень...
Некоторые дни так и проходят.
Всем, кого я знаю, нужна работа,
похоже, все в этом городе безработные.
Не знаю, чего ты ноешь.
Тебе еще повезло -
у тебя хотя бы была работа.
Ну, а насчет твоей подружки...
Не знаю, что тебе и сказать...
Может, вернешься в Англию
или откуда ты там еще приехал.
Думаешь, там женщин мало?
Знаешь, если бы не она,
я бы даже не жил в этом сраном городе.
Эй, что случилось с Элвисом?
Не называй меня Элвисом!
Если ты не можешь выговорить
мое настоящее имя...
попробуй "Карл Перкинс младший"
или что-нибудь в этом роде.
Я же не называю его Саймон Дэйв.
Правильно?
Эй, чувак...
Меня зовут Дэйв.
Его зовут Дэйв.
Все в порядке, старик. Он остыл.
Ну что за дерьмо!
На хрена тебе это, Элвис?
Он же не заряжен?
Черт, он же заряжен!
Какого хрена ты с ним делаешь?
Красавец, да?
Не знаю...
Я мог бы завалить своего хозяина.
- Или кого другого.
- Слушай, убери это дерьмо!
Здесь сейчас никакого хозяина нет.
Да, хватит уже! Прекрати это говно!
Это не смешно!
Ты себя ведешь как идиот!
Эй, слушайте все, проверка пушек в баре.
Эл, ты что - мудак?
Что за херня с тобой?
Знаете что?
Я видел по телевизору... на днях...
...что китайцы в Китае...
...они все хотят есть макароны с сыром...
Вам не кажется, что они немного странные?
Это со всей их китайской едой-то?
Да, я не слышал про это,
наверное, просмотрел передачу.
Как я уже сказал, я проходил мимо.
Увидел, что вы тут убирались...
И я подумал...
Как насчет подстричься?
Это первый раз в жизни,
когда я стригусь ночью.
Послушайте...
Я обычно по ночам не стригу,
поэтому в следующий раз
приходите днем, хорошо?
Теперь оно как дерьмо!
Наверное, она.
"Парниша, у меня для тебя что-то есть."
- Алло?
- Эй, Уилл? Это Эд.
- О, Эд! Ну, че такое?
- Я в Shades.
Тут твой дружок Элвис сдурел...
Размахивает пушкой и прочее дерьмо.
У нас сегодня с ним выдался плохой день.
Да, да, я уже слышал.
- Да. Полное дерьмо...
- Понимаю...
Да, слушай... короче...
Думаю, тебе лучше приехать и забрать его,
пока не случилось конкретное дерьмо.
Ну, хорошо.
И, может, захвати с собой
еще кого-нибудь.
Например?
Ну, я не знаю, возьми кого-нибудь.
Кого же я могу взять?
наверное, можно взять его шурина - Чарли.
- Что?
- Я, наверное, лучше подожду в грузовике.
Я этот район не очень-то знаю.
Да брось, Чарли, они же впускают белых!
Я знаю, но ты же сказал - у Джони пушка,
и если они увидят меня, они могут
подумать, что у меня тоже пушка,
- ...потому что он мой шурин...
- Черт, Чарли!
Ну хватит, Эрл,
отдай мне назад мой пистолет.
Можно заложить его в счет моего долга?
Я об этом подумаю.
- Привет, Эдди.
- Черт...
Ой! Извините.
Давай, Джони, пойдем пройдемся!
Смотри, вон Чарли.
Чарли! Я в порядке,
я в полном порядке.
Извините.
И забери эту штуку отсюда.
Он заряжен.
Вообще, не понимаю, чего ты шляешься
с этим Элвисом...
Стильная рубашка, Чарли.
Правда?
Вот! Забери это дерьмо.
Ты что, спятил, Джони?
Что ты делаешь с этой штукой?
Эй! Давай-ка погоняем на кадиллаке Эрла!
Даже не думай об этом!
Даже не смотри на машину Эрла!
Засовывай свою долбанутую
английскую задницу в грузовик.
Ты лучше соберись, Джони!
...погоняем на кадиллаке Эрла...
Кто это - Эрл?
Уилл, можешь меня высадить прямо здесь.
Мне надо домой.
Немного устал.
Что, бросаешь собственного шурина?
В такую ужасную ночь...
Мы с Уиллом потеряли работу...
Да нет, я не хочу этого делать, но...
Молодчина, Чарли!
Я всегда знал, что ты с нами.
Нам, братьям... Нам надо
держаться вместе. Я прав, Уилл?
О, да!
Ну, ладно.
А это не ночной магазин со спиртным
там, через пару кварталов?
Да.
Я сейчас приду.
Надо проверить эту хреновину.
Одну бутылку или две?
Одну, конечно. Ты уже и так готов,
а я пить не собираюсь.
Ладно.
- Как дела?
- Две