знаю?
Как там Айрис?
Ну ты понял, Айрис.
Я не знаю никакой Айрис.
Айрис. Ладно, чувак, иди отсюда.
Ты не знаешь никакой Айрис?
Я не знаю никаких Айрис.
Не знаешь?
Слышь, вали-ка ты лучше в свое
ебучее племя, пока здоровья не лишился.
Сделай одолжение. Мне тут проблемы
не нужны, понял?
У тебя ствол есть?
Съеби на хуй отсюда!
Вали отсюда.
На, захавай.
Мудила ненормальный!
Сука ёбаная, я тебя завалю!
Завалю тебя на хуй!
Урод ебанутый! Завалю!
Пидор ебучий! Убью на хуй!
Урод ебанутый! Я тебя убью!
Хватит!
Нет! Не убивай его!
"Дорогой мистер Бикл...
"...не могу передать, как мы с
миссис Стинсма обрадовались...
"...когда узнали, что вам уже лучше
и вы выздоравливаете.
"Мы хотели навестить вас в больнице...
"...когда приезжали в Нью-Йорк за Айрис.
"Но вы тогда были еще в коме.
"Жаль, что мы не можем отблагодарить вас
за то, что вы вернули нам нашу Айрис.
"Мы думали, что потеряли ее, и теперь наша жизнь снова обрела смысл.
"Излишним будет говорить...
"...что вы для нашей семьи стали кем-то вроде героя.
"Уверен, вам будет интересно
узнать про Айрис.
"Она вернулась в школу и взялась за учебу.
"Перемены дались ей очень тяжело,
как вы сами понимаете.
"Но мы делаем все возможное для того...
"...чтобы в дальнейшем у нее
не было причин сбегать от нас.
"В заключении, мы с миссис Стинсма... 
"...хотели бы еще раз поблагодарить
вас от всего сердца.
"К сожалению, мы не можем позволить
себе еще одну поездку в Нью-Йорк...
"...чтобы лично отблагодарить вас,
иначе бы мы уже приехали.
"Но если вы когда-нибудь
будете в Питтсбурге...
"...то знайте, что в нашем доме
вы всегда желанный гость.
"С сердечной благодарностью...
"Берт и Айви Стинсма."
Этот Эдди, механик,
подходит и говорит:
"Надо менять шины". А я ему:
"Это же новые шины".
"Может ты лучше мне еще чего-нибудь
впаришь, жену свою например?"
А его жена была мисс Нью-Джерси в 1957-м.
Понятно тогда, почему у него
запчастей не хватает.
Лавандос, Маг, Головорез.
- Чарли Ти.
- Как дела?
Трэвис, у тебя пассажир.
Вот блин.
- Увидимся.
- Давай, Трэвис.
Здравствуй, Трэвис.
Привет.
Слышал, Палантайн делает успехи.
Да. Осталось уже недолго.
17 дней.
Надеюсь он победит.
Я читала про тебя в газетах.
Как ты?
Да ерунда, я уже и забыл.
Газеты всегда все раздувают
до невозможного.
Суставы плоховато двигаются, и все.
Трэвис... сколько за проезд?
Пока.
(с) Перевод и субтитры К.Поздняков
(hagakure86@mail), 2007.