не зажигал спичек.
- Давай, попробуй.
Ну не знаю, по-моему никак не зажечь.
Никак?
Это сложновато. Но я попробую.
У меня на секунду вырос палец.
Слава Богу.
Одну минуту.
Я не могу.
- А парень из газетного киоска может.
- Я не работаю в газетном киоске.
- Наверное он итальянец.
- Нет.
- Ты уверена, что он не итальянец?
- Он черный.
Если бы он был итальянцем,
то мог бы быть вором.
С ними такое бывает.
Бандиты всегда так делают.
Если вор напортачит на работе,
ему отрезают пальцы.
Скажу тебе еще кое что.
Звучит как шутка, но это правда.
Если они убивают стукача,
то кладут на труп канарейку.
- Это, вероятно, такой символ.
- А почему не голубя, а канарейку?
Я не знаю почему не голубя.
Подожди-ка.
Голубя еще поймать надо.
А канарейку можно в зоомагазине купить.
Как только заплатил за нее - бам.
Убиваешь на месте. Кладешь на кого хочешь.
Все равно.
- Привет. Хочу записаться агитатором.
- Отлично. Пройдемте туда.
Я бы лучше записался у нее,
если вы не против.
А почему вы решили, что лучше
записаться у меня?
Потому что я думаю, что вы самая
красивая женщина, какую я видел.
Спасибо. Но что вы думаете о Палантайне?
Чарльз Палантайн, человек, которому вы
добровольно хотите помочь стать президентом.
Уверен, он станет хорошим президентом.
Я правда не знаю, какая у него программа...
...но уверен, он будет хорош.
- Будете за него агитировать?
- Буду.
Что думаете о позиции
сенатора по соцобеспечению?
Я не знаю, какая у сенатора позиция
по соцобеспечению, но уверен, что это
хорошая позиция.
- Вы уверены?
- Да.
Чтож... мы все постоянно работаем
одной командой, день и ночь.
Подойдите вон туда,
и молодой человек вас запишет.
Я работаю таксистом по ночам,
так что мне сложновато...
...работать днем...
А что, собственно, вы тогда хотите?
Вы не откажетесь попить со мной
кофе с пирогом?
Зачем?
Зачем? Я вам объясню.
Мне кажется, что вы одинокая.
Я часто проезжал мимо, и видел вас здесь.
Видел вокруг вас много людей...
...телефоны и вещи у вас на столе.
Это все не имеет значения.
А когда я зашел сюда и увидел вас...
...то понял по глазам, по тому
как вы держитесь...
...что вы несчастливы.
По-моему, вам чего-то не хватает.
Может быть друга, если вам так угодно.
- И вы будете моим другом?
- Да.
Что скажете?
Мне не очень удобно тут стоять
и упрашивать вас, так что...
Пять минут. И все.
Посидим где-нибудь недалеко.
Я здесь чтобы охранять вас.
Давайте. Устройте себе перерыв.
У меня перерыв в 4:00, если вы
будете здесь...
- В 4:00 сегодня?
- Да.
- Я буду здесь.
- Не сомневаюсь.
- Хорошо. В четыре.
- Именно.
- На улице, у входа?
- Да.
ОК. Меня зовут Трэвис. Бетси?
- Трэвис.
- Да.
Очень приятно, Бетси.
26 мая, 4 часа дня.
Я пригласил Бетси в кофейню Чайлдс
на площади Коламбус.
Я заказал черный кофе и яблочный пирог
с тонким слоем плавленного сыра.
По-моему, неплохой выбор.
Бетси взяла кофе и порцию
фруктового салата. Но ей можно было и не беспокоится о калориях.
15 тысяч добровольцев
только в Нью-Йорке - это неплохо...
...но эти дурацкие организационные
проблемы...
Я вас понимаю,
у меня те же проблемы.
Не хватает организованности.
Ну там, в мелочах, квартира,
имущество.
Мне надо повесить плакат,
типа "Когда-нибудь я стану организированным".
- В смысле организованным?
- Организированным.
Организированным. Это шутка такая.
Ор-га-ни-зи-ро-ван-ный.
А, в смысле организированным,
типа как на офисных плакатах.
Тебе нравится твоя работа?
У нас работает много хороших людей...
...и я думаю что у Палантайна есть
хорошие шансы.
Знаешь, у тебя красивые глаза.
- Тебе нравится парень,
с которым ты работаешь?
- Нормальный.
Да, но тебе он нравится?
Он смешной, и очень хорошо
знает свою работу. Нормальный.
- Хотя у него и есть несколько проблем.
- По-моему у него очень много проблем.
Его энергия судя по всему
идет не в то русло.
Когда я зашел и увидел
вас с ним...
...то сразу понял,
что у вас нет