стоим?
- Я хочу есть.
И тебе не помешает.
А то одни таблетки и виски.
- Да пошла ты.
- Делай, что хочешь.
А, чёрт. Чёрт.
- Потрогаешь малыша?
- А?
Ну вот же. Чувствуешь?
Пом-пом-пом?
- Там, где сердце.
- Я не чувствую!
Эй! Сюда! Поймаю!
- Спрок, как тебе мой торт?
- Прямо как с картинки.
Спасибо. Рецепт из журнала.
Вроде, получилось.
- Можно ставить свечи.
- Свечей не будет.
Почему? Ведь день рождения.
В 5 дней - желтуха. В 5 недель -
воспаление уха.
А в 5 месяцев Америкус похитили.
Сегодня ей 5 лет.
Никакого огня, Лекси.
Новали... ты нечто.
- У всех есть?
- Да, да!
Тогда за мной!
Дай, я возьму.
Милая, сегодня чудесный день.
В такой день ничего не случится.
- Это праздничный торт. Поставим свечи?
- Как скажешь.
Что там? Что нашла?
"Похищена инвалидная коляска".
"Безногий инвалид, опознанный
как Вилли Джек Пикенс,
...был обнаружен в воскресенье
днём в туалете в Алве".
О, Господи!
"Пикенс, потерявший ноги
под поездом 4 месяца назад...
...просидел в туалете с пятницы,
когда у него украли кресло".
Ох, с ума сойти.
Что скажете?
- Новали?
- Да.
Не может быть.
- Как узнала, что я здесь?
- В газете прочла.
- Я ведь к тебе ехал.
- Конечно.
Это правда.
Почему ты ехал? Чего хотел?
Вернуться в "Вол-Март"?
Думал, что я там, хотя
прошло уже 5 лет?
Нет. Я только...
В "Вол-Марте" я и родила.
Мальчика? Девочку?
Всё в порядке? А имя?
Да, девочку. Её зовут Америкус.
Она моя, так что руки прочь!
Руки прочь? Брось. Я даже
из этой постели не выберусь!
- Что я могу? Убежать с ней? - Если
думаешь вызвать во мне жалость...
Сначала мне нужно найти себе
новые печень и ноги.
Зачем ты приехал?
Что тебе от нас нужно?
Что-то случилось?
Вас слышно в конце коридора.
Простите.
- Сделать укол?
- Нет, подождём.
Я к тебе ехал, чтобы сказать...
- Ты помнишь тот день? Тот
последний день? - Да, я помню.
Ты положила руку на живот,
спросила, чувствую ли я сердце.
И я ответил "нет".
Я солгал.
Зачем?
Зачем люди лгут? Потому что
им страшно, из подлости.
Причин может быть миллион, Новали.
Но порой ложь настолько большая,
что меняет жизнь.
Настолько большая, что ты думаешь:
..."Сделаю что угодно, лишь бы
получить шанс всё исправить".
"Хотя бы один шанс".
Ты меня не понимаешь.
Понимаю.
Пасуй! Я открыт! Пасуй мне!
- Это было здорово.
- А? Ещё бы.
Да, я понимаю.
Новали?
Новали!
Новали!
Что ты здесь делаешь?
- Что-то случилось? Америкус здорова?
- Да, здорова.
- Когда ты приехала?
- Только что.
- На машине?! Из самой Оклахомы?
- Да... Нет.
Я сперва... Я заехала в Теннеси, и...
...подбросила старого друга.
- Он хотел вернуться домой.
- Что ж.
- Я лгала, Форни.
- Лгала? Насчёт Теннеси?
Нет, я... Да, я ездила в Теннеси.
Но я...
Форни, эй, Форни. Мы идём к Сэму
пить кофе. Ты с нами?
- Да, да. Я подойду позже.
- Хорошо.
- У же поздно, да, Форни?
- Поздно? Для чего?
Я лгала тебе, когда ты спросил,
люблю ли я тебя, а я сказала "нет".
- Помнишь?
- Да.
Я лгала, Форни. Это неправда.
Я люблю тебя.
Я соврала, потому что...
Я думала, что ты заслуживаешь
кого-то получше.
Кого-то получше тебя?
Новали, лучше тебя никого нет.
Вниманию покупателей и гостей свадьбы,
проходящей в торговом центре "Вол-Март":
...отдел садоводства предлагает
по специальным ценам...
...почву и садовый инструмент.
режиссёр и продюсер Мэтт Уильямс
авторы сценария Лоуэлл Гэнц
и Бабалу Мэндел
по мотивам книги Билли Летса
продюсерьы Сюзан Картсонис,
Дэвид Макфэдзин, Патришиа Уитчер
оператор Ричард Грейтрекс
художник Пол Питерс
монтаж Йэна Крэффорда
в ролях: Натали Портман
Эшли Джадд
Стоккард Чэннинг
и Джоан Кьюсэк
"ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ"
в фильме также снимались:
Джеймс Фрейн
Дайлэн Бруно
Кит Дэвид
композитор Мейсон Дэринг