ДэрингИ на этой рухляди ты собираешься
ехать до Калифорнии?
- Думаешь, не смогу?
- Дальше того дерева не доберёшься.
Новали, ты собираешься
сегодня выехать?
Она в ванной, Вилли Джек.
Может, ей там поселиться? Взять
с собой фотографии и безделушки?
Я готова. Можем ехать.
Нет, постой. Постой.
Теперь я отлучусь.
Мы будем по тебе скучать, Новали.
Тут, странно, нет пола.
Машина обошлась в 80 долларов.
Вилли Джек всё починил.
А вот это прелесть. Пятёрок нет.
- Опять ты с пятёрками.
- Пятёрки?
Когда мне исполнилось 5 лет, мама сбежала
с бейсбольным судьёй по имени Фрэд.
Когда я бросила школу
и служила официанткой,
...одна из посетительниц
свихнулась.
Она распорола мне руку от локтя
до запястья столовым ножом.
- А при чём здесь пятёрки?
- Ей наложили 55 швов.
Не люблю я пятёрки.
Всё. Едем. По коням! Вперёд!
Милый, щёлкни нас
моей новой камерой.
Эй!
Некогда. Всё, поехали.
Давай, давай.
Ну ладно. Пока.
Звони мне, слышишь?
- Звони, Новали.
- Пока.
Ну всё, пока.
- Наконец-то. У же 5.
- 5?!
"ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ"
Хорошо бы найти место
с видом на океан.
Слушай, Новали, из Бейкерсфилда
океана не видно.
Ну... Тогда хотя бы на озёра.
Я хочу купить пластиковый стол
с зонтиком, где мы с малышом...
...могли бы пить молоко
и смотреть, как садится солнце.
Я всю свою жизнь провела на колёсах.
Эй. Эй! Эй!
Эй.
Эй, Новали, проснись.
Ты храпишь, как свинья!
Господи, что с тобой происходит?
И где твои туфли?
Это здорово. Просто класс.
У меня отекли ноги.
Пришлось сбросить.
Потрогаешь его?
Вот здесь. Чувствуешь?
Нет.
Ну вот же. Чувствуешь пом-пом-пом?
Там, где сердце.
Не знаю, не понял.
- Ты что? Чёрт возьми!
- "Вол-Март". Там есть туалет.
Только побыстрее.
- Дорогой, мне нужно немного денег.
- Это не бесплатно?
Хочу тапочки купить.
Хоть какую-то обувь.
Ладно. Купи себе тапочки. Давай.
Купи себе тапочки в зелёный горошек.
Тогда все будут на тебя смотреть!
- Где тут туалет?
- Прямо до конца.
Спасибо.
У вас замечательный малыш.
Этот снимок заметят.
Не удивлюсь, если его поместят
на коробке с печеньем.
- Стив, улыбнись и скажи "сыр".
- Сыр!
Ну в чём дело?
Спасибо.
Мамочка!
"Мать родила ребёнка
возрастом 2 тысячи лет"
- Мэм?.. Ваша сдача.
- Спасибо.
5 долларов 55 центов.
Нет.
Мэм!
Мэм. Мэм?
Это ваша покупка.
И сдача.
- Всё хорошо?
- Ага.
Я просто...
Мой приятель поехал чинить машину.
Он вернётся за мной.
Что ж... Тогда удачи.
Эй. Рут Энн Мотт!
Детка! Вот так сюрприз. Мы не виделись
с тех пор, как умерла твоя мама.
- Сколько прошло? 10 лет?
- Я вовсе...
Ты меня не помнишь? Я сестра Хазбенд.
Ты должна вспомнить.
Ты называла меня "Шельма".
Не могла запомнить "Тельма"!
- Ну-ка, скажи "Тельма".
- Тельма.
Отлично. Господи, ты посмотри!
Ждёшь ребёнка? Решила
вернуться домой, Рут Энн?
- Слушайте, это ошибка.
- Правильно говорят:
..."Дом - это место, где твои корни.
Где помогут, когда мы оступаемся".
- Так говорил брат Хазбенд когда-то.
- Брат Хазбенд был вашим мужем?
Нет, моим братом. Божий человек.
Ты читаешь библию?
- Не так часто, как надо.
- Хорошо.
У тех, кто читает её слишком упорно -
в мыслях неразбериха.
Поэтому я люблю наугад
выбрать одну главу.
Поверь, так гораздо легче
бороться с путаницей в голове.
Идём. Идём. Идём со мной. Ну же.
Нельзя же отпустить тебя так,
с пустыми руками.
Вот. От имени ассоциации торговцев и
бизнесменов города Секвойя, Оклахома,
...я дарю тебе корзинку
с подарками и вещами.
- Спасибо.
- Смотри...
...тут несколько купонов со скидками,
спички, схема города, пилочка.
Ой, ну да. Так, видишь
этот ежедневник?
На прошлой неделе мой кончился, пришлось
записать пару своих встреч в этот.
Но тебя они не касаются,
если ты не алкоголичка.
- Нет, мэм, вовсе нет.
- Хорошо. Это хорошо.
Ой, и ещё кое-что есть.
- Что это?
- Это конский каштан.
Приносит удачу. На, держи. Вот так.
Ну что ж, до свидания. Я была
очень рада увидеться с тобой.
С возвращением!
Мой адрес в телефонной книге.
Приезжай в