им нужно обьясниться ?
Эмми, вернись.
Эмми.
(Репортёр) "Когда бывший гей года,
Оскар Новак,бросился вдогонку,"
"за своей возлюбленной,в это время
в холле уже собралась толпа зевак."
Эмми, пожалуйста, давай поговорим.
- Вот это да.
-(Репортёр)"Не очень любезно"
Ты мне обещал не лгать.
Мы же договорились.
С дороги, пидор.
Не вынуждай меня сделать из тебя петуха.
-(Репортёр) "Инцидент достиг кульминации".
Отличный удар, а теперь пошли.
-(Репортёр)"Когда выяснилось Чарльз Ньюмэн
проявляет интерес к той же самой незнакомке..."
Вот это да, повеселились.
-(Репортёр)"Гей года оказался не геем"
Оскар, как ты ?
Ты уволен, и не работать тебе
на людей моего круга.
То есть - ни на кого.
Обойдусь.
И знаешь почему ?
Потому что ты мне не нравишься.
Я его нашёл и воспитал.
Ваш партнёр,
совершил смелый поступок.
Да, я горжусь своим мальчиком.
По моему нас друг другу
не представили - я Кевин Картрайд.
Да я знаю, много о вас слышал.
Правда ? Что же ?
Так, ничего особенного.
Всё - правда.
- А вы не желаете выпить ?
- С удовольствием.
Не делай этого.
Да, но я ...
Заслуживаю смерти.
Пока нет.
Что ты здесь делаешь ?
Я хотела тебя найти.
Правда ?
- О господи, Эмми, я такой...
- Заткнись.
Хорошо.
(Эмми) - Я бы хотела кое-что прояснить.
(Оскар)- Я тоже.
(Эмми)- Знаю.
Я буду вести себя тихо.
Значит...
Ты лгал мне чтобы сохранить работу,
ты предал нашу дружбу,
ты выудил из меня интимные подробности,
я просто хочу знать:
Ты собой по прежнему гордишься ?
- Отвечай.
- Нет.
Работа того стоила ?
Я скажу тебе одно..
Я лягу на левой половине.
Ну с этим мы...
ещё разберёмся.
Уйдём отсюда ?
Да, с удовольствием.
Как я понимаю с женщинами ты целовался ?
Не с теми, с кем надо.
(Репортёр)"Вечер вызвал шок у всех
присутствующих, когда гей года сказал:"
"Я не гей".
Чарльз, тебе наверное неловко будет
работать с Оскаром после случившегося ?
Я уже обратился в другую фирму.
Ты отказал им в работе из-за того,
что он влюблён в твою любовницу ?
Какая жалость.
Она для тебя так много значила ?
Оливия, не понимаю о чём ты.
Просто я выбрал другую фирму.
Чарльз, у Оскара и Питера проект лучше.
Культурный центр будут строить они.
- Оливия ?
- Всё !
Решение принято.
А теперь...
Почему бы тебе не надеть те красные
плавочки, которые я тебе подарила.
В них у тебя такая попка.
Оливия, у меня нет настроения.
Чарльз, что бывает когда
я чувствую себя несчастной ?
Ладно.
Только не красные.
Они жмут.
Фильм дублирован на "Мост-видео"
автор субтитров Yanek (Брест).2006 год.