Идиоты, помогите мне.
Выпустите меня отсюда, не видите
что ли, я не могу пошевелиться.
Поднимите ворота, болваны.
Быстрее.
Помогите. Помогите мне.
Подними это. Теперь перевяжи. Теперь
упритесь здесь. Давайте, быстрее.
Помните, они мне нужными живыми.
Быстрее.
Здесь не безопасно, вернёмся в пещеру.
Нет, нет. Я не пойду туда.
Там у нас есть шанс,
здесь ни одного. Пошли.
Пираты снаружи, чудовища внутри.
Я не понимаю, что происходит.
Лампу. Лампу.
Уходим.
За мной, порох должен взорваться.
Бомба!
Быстрее, нет времени.
Они заплатят за это. Когда они скажут,
где золото, я лично убью их. Подъём!.
Давайте, профессор.
-Думаю, я не смогу. Не смогу!
-Это просто, прыгайте.
Нет, нет, не надо.
Наконец, мы нашли его. Огонь! Они мне
больше не нужны. Убейте их!.
-Девчонку тоже?
-Да. Никто не должен знать, где золото.
Давайте, профессор.
Чего вы ждёте? Убейте их.
Не стрелять. Им не сбежать.
Поджарить их.
Вы целы?
Назад.
Это остановило их,
у нас есть передышка.
Что если нет выхода?
Попробуем здесь.
Быстрее нам нужно избавиться
от них любой ценой.
-Моя голова.
-Профессор, вы в порядке?
Давайте, быстрее. Быстрее.
Вниз с горы.
Нужно уйти подальше.
Я больше не могу. Это бесполезно.
Они всё равно нас убьют.
Если ваш дядя быстро не приедет сюда,
нам конец.
-Я не понимаю, кто вы?
-Я Хигби, из Сан Франциско.
Хигби?
Профессиональный актёр,
нанятый вашим дядей.
-Какое отношение к этому имеет дядя?
-Это была его идея.
А каннибалы, которые собирались
вас съесть на пляже?
-Члены моей театральной труппы.
-А чудовища?
Ваш дядя купил их у Розэнгардена,
известного производителя игрушек.
-Полагаю, дядя заказал целую коробку.
-Это подарок от мисс Мэг.
А ты? Кто ты на самом деле?
Я потерпела здесь кораблекрушение.
Я Доминик Бланшар.
Кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
Почему мой дядя делает это?
Не знаю. Об этом вы должны
сами спросить его.
Люди, которые преследуют нас,
это тоже часть этой шутки?
Впервые увидев их, я подумал, что
мистер Коулдрап нанял новых людей,
без моего ведома. Но вскоре я понял,
что они не шутили.
-Поэтому я связался с вашим дядей.
-Связались с ним? Как?
Вулкан. Когда они поймали вас,
я дал сигнал извержением вулкана.
Это условный сигнал, чтобы ваш дядя
мог приплыть, если что-то случиться.
-Но он не приплыл.
-Даже вулкан не настоящий.
Не удивлюсь, если этот шимпанзе
окажется переодетым циркачом.
-Корабль.
-Это ''Мечта''! ''Мечта''!
-Я знал, ваш дядя не подведёт нас.
-Пошли.
Помогите, помогите.
Так это ты, мелкий дезертир. Почему ты
всегда появляешься слишком поздно?
Пойдёмте профессор,
нет времени на разговоры.
Семья.
Понимаю.
Это Нуту.
И мистер Артилект.
Быстрее, пошли. Пока.
-До свидания.
-До свиданья, дорогой.
Прощай, мой друг, и спасибо.
И удачи, верно? До свидания.
Джэфф.
Мэг.
Дай обнять тебя.
-Мисс Мэг.
-Здравствуйте, профессор. Как вы?
-Ты хорошо провёл время?
-Дядя Уильям.
-Хигби рассказал тебе?
-Всё.
Теперь ты злишься на меня?
Ты обманул меня и насмеялся над всем,
что важно для меня.
-Думаешь, я это сделал?
-Да.
Неужели твои приключения не
оказались полезны для тебя?
-Разве ты не разобрался в себе?
-Не в этом дело, ты знаешь.
Послушай меня. Ты не знал, что
опасности этого острова не настоящие.
Ты действовал так, как действовал
бы в случае реальной опасности.
Ты должен понять, Джэфф: мужчину
можно оценить только по тому,
как он ведет себя в случае опаности.
Борьба за выживание -
это проверка мужества.
Ты обманул меня.
Что я ещё могу сделать? Ты и Мэг -
самые близкие мне люди в этом мире.
Я не мог позволить тебе подвергать
себя настоящей опасности.
Настоящей опасности?
Профессор, как вы? Мне показалось,
вам не понравился остров Спэнсера.
Мистер Коулдрап, вы полагали,
что мне понравятся каннибалы,
чудовища и пули,
свистящие над головой?
Пули? Но патроны были холостыми,
безвредными.
Безвредными? Правда?
Тогда что это такое?
Вам что-то об этом известно?
Мистер Коулдрап, прикажите