девятьсот восемьдесят!
Это семейное.
Вы - Хоббит?
Глупый вопрос.
Хоббиты малы и уродливы. Нет.
Я - Друид.
Друид?
Настоящий Друид?
Он помогает Оки защищать
камень от злых людей.
- Какой камень?
- Оки может верить Тиму?
Я хранитель Азота,
очень ценного сокровища.
Я охраняю камень Друидов двести лет.
- Но он существует только в сказках!
- Сказки часто правдивы.
У кого камень, у того и власть.
Камень, как его хозяин.
У доброго хозяина, он добрый.
У злого, он...
Никому не говори о камне и об Оки.
Наш секрет.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Тим. Закрой глаза.
Зачем?
Тим не должен видеть путь.
Выход отсюда - это вход.
Закрой глаза.
Да.
- Нет, вы не поняли.
- Когда следующий рейс на Инвернесс?
- Когда?
- Нет, беру!
- Нет, это моя забота!
- Её часто видят рядом с замком Уркухарт.
- Замок Уркухарт, верно.
Там живёт Несси и предположительно
находится сокровище Друидов.
- Как думаете, что там ещё может быть?
- Вы знаете, я учёный.
История о сокровищах- лишь легенда.
Это смешно.
Когда-нибудь
это должно было случиться.
Мне очень жалко твоего отца,
но даже после самой
тёмной ночи, наступает день.
Теперь, Тим, открой глаза.
Всё ясно!
И не забудь наш секрет.
Не говори злым людям.
- Они лишь исследователи.
- Тим никому не скажет.
Ты обещал.
Да.
Обещал.
Тогда...
Оки.
Оки.
Где мальчик?
Мы его не нашли. Его нигде нет.
Так, вы идёте со мной на озеро.
Остальным обыскать лес к югу.
Вот так проклятье!
Боже, ты меня напугал!
Где ты всё это время был?
Мы обыскали всё озеро!
- Спасатели, это Эрик.
- Мальчик со мной, он жив. Отбой.
- Так, твоих родителей
известит полиция!
- Нет, не надо!
- Надо, малыш, надо.
Они не знают, что я здесь!
Это ты скажешь не мне, а полиции.
Пожалуйста, не надо полиции,
завтра я уеду на автобусе!
Отлично, он тоже заболел!
- Что значит поздно?
Мне надо в Шотландию!
- Меня зовут Анна Бендер.
- Плевать, что регистрация кончается
через двадцать минут, это последний рейс.
- Короче, меня зовут Анна Бендер.
Я знаю.
Пожалуйста.
Мне нужно на самолёт.
Так ты отличный пловец, да?
Откуда ты так много знаешь о Несси?
Ты здешний?
Я? Да.
Нет.
Да, нет? Откуда?
Я приехал к своему другу Кенни.
Он думал, что его отец
умер, но узнал, что он жив.
Дальше.
Отец Кенни был учёным. Как и вы.
И он был на Борнео,
в девяносто пятом, как и вы.
В девяносто пятом я не был
на Борнео, я был здесь.
На Лох-Нессе.
Борнео был раньше.
Откуда ты знаешь о Борнео?
- Я узнал об этом в Интернете.
- Но это не так.
Отца Кенни звали Дэйв Брубек.
Как джазового музыканта.
Вы встречали его здесь?
Нет-нет-нет, я его не знаю.
Я знаю другого Дэйва Брубека,
величайшего джазиста всех времён.
Когда я был в университете,
я мечтал стать музыкантом.
Как он.
Дэйв Брубек.
Почему я тебе всё это рассказываю?
До...
до Лох-Несса, пожалуйста.
Туда дорого.
Лучше вам сесть на утренний поезд.
Вы прекрасно владеете немецким.
Пожалуйста, поехали.
Как скажете.
- Вы не можете ехать побыстрей?
- Спокойно.
- Не вправо, влево!
- Влево, вправо!
Нет, не туда, поезжайте вон туда!
Женщины.
Так как тебя зовут?
- Тим Бен...
- Будь здоров.
Тим Бен.
Послушай о твоём друге Кенни.
Ему нужно прекратить свои поиски.
Почему?
Потому что мама Кенни
не хочет искать папу Кенни.
- Я в это не верю!
- Почему она не назвала его правильно?
Дэйв Брубек? Привет.
Она солгала.
Женщины, они такие.
Думаешь, всё в порядке,
ты мужчина её мечты, а потом...
всё кончено.
Он не должен искать отца?
Что, если он не хочет,
чтобы его нашли?
Где ты это взял?
Это моё!
Я спросил не об этом.
Я спросил, где ты это взял?
Значит, украл.
- Нет!
- Ах нет?
Ты знаешь, сколько это стоит?
Минимум...
Да.
Здесь больше десяти каратов!
Откуда это у тебя? И смотри мне в глаза!
Я его нашёл.
Нашёл.
- Где?
- В пещере.
- В пещере, ты уверен?
- Да, когда был внизу.
Когда ты был внизу?
Никогда не слышал подобной чепухи.
Не кричи на него, он говорит правду.
Шейла потеряла его при нырянии.
Она ныряет с этой