разобрались, мы уезжаем.
Анна.
Перестань называть меня Анной!
Извини.
Нам не надо было сюда приезжать.
Теперь отнеси меня к Тиму.
Пожалуйста.
Почему Тим сердит?
Мама мне солгала.
Она знала, что мой отец жив.
Почему она так сделала?
А если тебя увидят?
Нужна помощь.
Оки должен спасти камень.
Злым людям всегда нужно больше.
Скажи, почему ты ушла от меня?
Тим! Тим, нам пора!
Что он делает?
С кем он говорит?
Что, если он начнёт хвастаться?
Пистолет? С ума сошёл?
Сокровища наши, я никому
не позволю их отнять.
Привет.
Завтрак?
У Оки слабые глаза.
Тим должен прочесть.
Без заклинания Оки
не сможет спасти камень.
Ну где же он?
Да. Вот ты где.
Ты ведь нашёл сокровища?
Пауль. Прекрати, ты его пугаешь.
Ты ведь был в пещере, да?
Покажешь нам вход?
Тим!
Идём.
Что? Что?
Проклятье!
Нам нужен динамит!
Мы её взорвём.
Боже.
- Шейла.
- Не строй из себя дурака!
Я ухожу, а ты оставайся один!
Шейла, не бросай меня.
Хотя теперь не нужно будет делиться.
Невероятно, но он сквозь неё прошёл.
Тим!
Тим!
Анна. Что ты делаешь?
- Он здесь.
- Он здесь?
Да, он здесь.
- Теперь помоги!
- Чем?
Защита камня - великая честь.
И для Тима.
- Поэтому ты привёл меня сюда?
- Нет, у Оки триста лет не было друга.
Триста лет? Это очень много.
Я ждал отца одиннадцать лет,
и это ужасно.
Но Тим нашёл отца.
Берегись, Тим, ловушки!
Туда? Это выход?
Да, в Волшебное ущелье.
Тим.
Три. Два. Один.
Пошли!
Быстрей.
Быстрей.
Быстрей.
Бегом!
- Ущелье Смерти.
- Смерти?
Ты же говорил Волшебное?
Ну да, смерть от волшебства.
Ну да. Ущелье Смерти.
Всё ясно.
Желаю всего наилучшего,
но я не дома.
Проклятье!
Успокойся, книга заколдована.
Правда?
Скорей, нам нужно идти.
Пошли!
Анна, не пори горячку.
Это же камень. Твёрдая порода.
Интересно, а это что?
Ну, это...
Открылась. Отлично, спасибо.
- Теперь динамит не нужен.
- Пауль?
- Ты с ума сошёл?
- Привет, Анна, много воды утекло.
Пистолет?
Перестань. Ты даже не знаешь,
как им пользоваться.
Осторожно.
Что сказал мальчик?
Что он сказал? Он знает путь.
Какой путь, ты совсем спятил?
Эрик. Пропал мой сын, его нужно найти.
Отлично, мне тоже! Идём.
Идём.
Оки! Оки, подожди меня!
Почему дитя не спешит?
Эрик, каково тебе
играть по моим правилам?
Бежим.
Стоять!
- Что это было?
- Быстрей.
Злые люди нашли вход.
Нет, не надо.
Проходят лишь те,
кто вдыхает яд.
Другие умирают.
Идём. Сюда.
Лузер!
Это всегда было твоей проблемой,
только никто не говорил.
Анна, если он ещё раз такое выкинет,
он присоединится к ним.
Пока не забыл, ты уволен.
Тосковать не буду.
Скотина.
И очень богатая.
Иди давай.
Как они умерли? Это ты их убил?
Друиды делают только добро.
- Твой отец тоже был Друидом?
- В семье Оки все Друиды.
Ловушки.
Согласно легенде, их здесь много.
- Что тебе нужно от моего сына?
- Он знает путь.
Тим?
Кстати, о Тиме. Сколько ему лет?
Одиннадцать? Двенадцать?
Времени ты не теряла.
Только мы разошлись, и ты
завела себе любовника?
Ну, это случилось много лет назад.
Да.
- Нужно найти Тима!
- Я об этом и говорю!
Пошли!
И куда?
Друиды - хранители святынь.
Очень, очень мудрые.
И могучие волшебники.
Оки - тоже могучий волшебник,
но очень скромный.
Да. Волшебник.
Тим не верит?
Нет. Верю. Всё нормально.
- Ты могучий волшебник.
- Не провоцируй Оки.
Честно говоря, я видел
немного могучих волшебников.
Тогда смотри внимательно.
Здорово, ты можешь
заставить рыбу падать с неба.
Да.
Что такое?
Оки забыл пару вещей, минуту.
Оки.
- Стой, стой, стой!
- Чего?!
Я вспомнил!
И что?!
Бежим.
Отпечатки следов мальчика!
Мы на верном пути!
Что это?
Какая разница? Идём по следам.
Стойте!
Что-то не так.
Видите? Это интересно.
У всех закрыты рты и носы.
Дышите как обычно!
Вероятно, яд накапливается
в этой ткани.
Что делает её опасной.
Анна, убери руки от лица.
Убери руки! Анна, убери руки!
Убери руки! Убери!
Вдыхай.
Вдыхай.
Верь мне.
Что это было?
- Ловушки.
- Ловушки?
- Их установил ты?
- Нет. Мерлин.