мужик.
Не волнуйся, встретишься.
Всё, всё, Руперт. Прости.
Прости.
Всё уже.
Ну, надеюсь, скорую вызывать не придётся.
Не хочу класть его
в больницу.
После выписки,
всё повторяется снова.
Эльза, мне больно видеть и слышать,
как он страдает, понимаешь.
Когда торговля возобновится?
Им нужен Иван, ты знаешь.
Только так.
Все дилеры сказали что готовы пойти на это.
А ты что?
Я сказал "нет".
А как же иначе, Эльза?
Понимаешь, Педро. Вот что я скажу тебе.
Мне надоело проигрывать каждую игру
в этой жизни.
- Да?
- Я хочу с Вами поговорить, сэр.
Я собирался идти.
Но я могу уделить тебе
несколько минут.
Мистер Рей, торговцы не знают
где он, сэр.
Они не знают. Они не говорят
мне, сэр, потому что не знают, сэр!
- Хм.
- Вы понимаете, к чему нас может привести
эта ситуация?
Они выкинут меня из игры,
у меня не будет авторитета, а значит и возможности управлять
этой голодной толпой.
Если они начнут,
то я посажу их всех.
Бесполезно. Они начнут торговлю
просто от отчаяния.
Если я буду вне игры,
ни вы, ни я не сможем контролировать их.
Любой преступник сможет делать своё дело, не задумываясь о плате за безопасность.
- Это твои проблемы.
- Мои проблемы, сэр?
Смотрите, сколько у вас полицейских,
и вы все равно не можете его поймать.
А вы хотите, чтобы я нашел его один.
У вас миллион и один полицейский.
Не так ли, сэр?
Почему я должен его искать?!
Ты не понимаешь, Хосе?
Я больше не охочусь на Ивана.
Я хочу что бы дилеры сами привели мне его.
- Только так всё встанет на свои места.
Да?
Да, Преподобный.
Его девчонка? Приехала к Вам за помощью?
Итак, капрал. Начнём.
Запускайте двигатели.
Девочка сказала что он уезжает сегодня.
На каком судне?
Ты пойми, не поможешь мне сейчас
- никогда больше не сможешь торговать.
- Давайте я его ещё разок огрею?
- Нет, мы напрасно тратим время.
Пошли.
Проверим другие лодки.
Плыви, Иван! Плыви!
Держи веревку!
Держитесь, мужик!
Ладно. Подождите.
Готовьтесь к атаке!
Хорошо.
Не волнуйтесь за военных.
В живых останется только один.
Ну, кому терять нечего?
Кто рискнёт?
Давайте,
ну хоть один, кто рискнёт?
Кто, кто не боится,
ну же!
 Закрой свой рот! Герой
не может умереть до последнего кадра.
Пусть выйдет самый смелый!
Давайте его сюда!
Огонь!
автор перевода субтитров: ELSO
elso.livejournal
elso@aport