дрянь!
Каков врач, такова и медсестра!
— Негодяй!
— Минэгиси!
Мерзавец! Из-за тебя
доктор столько перестрадал!
И не он один!
Ты и свою жену заставил страдать!
И своего ребёнка!
Надо бы тебе увидеть,
каким он вышел из утробы!
Прекратите! Наката!
Не веришь мне?
Иди, зайди в ординаторскую!
Пусть этот скот поглядит, каким
появился на свет его ребёнок!
Господин Наката, нет!
Доктор, он же..?
— Ему нельзя было этого видеть.
— Нет, это был вопрос времени.
Сифилис уже разъедал мозг.
Наката.
Наката!
Эй!
Как самочувствие?
Хорошо. Я оправилась.
Но иногда мне кажется,
что я всё ещё беременна.
— Скажите, госпожа Минэгиси...
— Да?
Пожалуйста, будьте честны со мной.
Я закончу свои дни как Наката?
Глупости!
Не бойтесь этой болезни.
Если вы будете лечиться
методично и терпеливо,
вы будете здоровы.
Посмотрите, например, на доктора.
Правда?
Значит, у меня есть надежда?
Конечно, есть!
У вас нет детей.
Ваша жизнь только начинается.
Вот у меня есть сын, но я думаю,
что моя жизнь тоже только начинается.
Не надо брести, уставившись в землю.
Шагай гордо и высоко держи голову.
Ну, это доктор так говорит.
Вам нравится доктор, да?
Акимото! Акимото!
Ты собираешься помогать?
Иду!
Понимаю.
Это, наверное, новая медсестра.
Да. Минэгиси у нас строгая.
Она ей спуску не даёт.
Так когда-то обходилась
с ней госпожа Имай.
Ну-ну.
Малыш, из твоей мамы
вышла отличная медсестра, а?
— Что такое?
— Между прочим,
знаете, что сказал о вашем сыне
наш начальник?
Что и среди докторов
встречаются святые.
Святой? Мой сын — святой?
— Именно.
— Надо же, а я и не знал.
Он всего лишь
старается вернуть надежду
людям, которые
более несчастны, чем он.
Если бы он был счастлив,
возможно, он стал бы высокомерным.
Пожалуйста, помогите мне, доктор!
У меня четверо детей!
Доктор, я смогу опять работать?
Доктор...
К О Н Е Ц
Перевод с английского: konic
Редакторы: Herbst, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub