и сам теперь в пути.
Скоро узнаешь, что чувствует скиталец.
Нет, ты потерял чувство долга.
Это плохо?
Трудно читать чужие мысли.
Не слишком доверяй боссу Курате.
Я не согласен.
Твои глаза внушают мне беспокойство.
Возможно, я старею.
Я останусь, пока тебе не полегчает.
Ты теперь с Умэтани, другом
господина Кураты из Сасэбо?
Опять снег.
Он ушёл.
Скитания… скитания…
Кюсю, Южная Япония.
Сасэбо.
— А, заговорённый Тэцу!
— Вы пользуетесь феном?
Я не намного старше тебя.
Босс Курата написал мне, что
ты скоро приедешь. Присаживайся.
В чём дело?
— Метеор?
— Он приходил поблагодарить меня.
— Он здесь?
— Останется на какое-то время.
Понятно…
Я ухожу. Так или иначе — спасибо.
Почему? У тебя с
ним неприятности?
Ненавижу неблагодарность.
Я думал, Метеор старомоден.
А ты, оказывается, ещё хуже.
Может, тебе и правда лучше уйти.
Здесь остановился
довольно неприятный парень.
Этот псих — человек
из группы Минато.
Ему приказано тебя найти?
— Значит, опять скитаться?
— Предоставь его мне. Я их тоже ненавижу.
Не хочу вас беспокоить. Я уйду.
Нет, я тогда не смогу
смотреть боссу в глаза.
Ты лучше, чем все французы, англичане
и американцы вместе взятые.
Друг.
Я не хочу драться с тобой.
Если я его прикончу,
моя работа выполнена.
Смотри. Тэцу не движется.
Брось пистолет. Змей, это конец.
Он мёртв?
Даже конец убийцы —
не лучшее зрелище.
И всё благодаря Оцуке.
Тэцу, с нашей последней
встречи твои глаза не изменились.
Я тебе обязан тем, что ты спас меня,
но я ненавижу неблагодарность.
Почему бы вам не подружиться.
Он мне нравится. Я хочу спасти его
от боли предательства.
Знаю, но Курате можно доверять.
Что будем делать?
Компромисс? Он не прогорел на здании.
Но он убил Ёсии.
Это идея Оцуки, он, должно быть,
всё продумал.
А это случайно не ловушка?
Давай увидимся с ним,
тогда и решим, соглашаться или нет.
Хорошо. Попробуем.
Что? Убрать Тэцу?
Как я могу это сделать?
Группа Минато сообщает, что
его укрывает Умэтани.
Ну и что?
Умэтани может убрать его, тогда
мы с вами снова будем друзьями.
Обещай, что ты это устроишь,
и тогда получишь свои бумаги.
Босс, спросите его о других условиях.
Есть ещё два. Здание будет твоё.
Но ты сдашь его мне за 20 миллионов.
— В каком виде?
— Наличными.
— А второе условие?
— Отдай мне Тихару.
— Но она девушка Тэцу.
— Именно потому я и хочу её.
Тэцу мёртв.
Тэцу мёртв!
Он мёртв!
В любом случае его уберут.
А она сдастся.
Возьми.
Вся проблема в Тэцу.
Если его арестуют, нам несдобровать.
Мы оба окажемся в тюрьме.
Босс, лучше принять меры,
чтобы этого не случилось.
Слушаю.
Токио?
Звонят из Токио.
Алло. Слушаю.
Господин Курата?
Да, Тэцу в порядке.
Что? Как это?
О чём вы говорите?
Убери его, или у тебя
будут неприятности.
Но ведь Тэцу…
Неважно. Я пошлю ещё людей.
Убей его.
Понял?
Он вернулся.
Бедный мальчик.
— Это Оцука сделал?
— Я не знаю.
— Или полиция?
— Ты не понимаешь? Всё, Тэцу умер!
Оскорбишь господина Курату —
заплатишь за это.
Тэцу, жизнью клянусь.
Он не сошёлся бы с Оцукой
и не стал бы меня убирать.
Не пытайся меня разочаровать.
Я это точно знаю, поэтому уходи отсюда.
Умэтани может убить тебя.
Замолчи, или я разозлюсь
по-настоящему.
Даже Умэтани замешан.
Он тебя убьёт.
— Уходи.
— Подожди!
Уходи!
Если ты этого не понимаешь —
возвращайся в Токио.
Конечно. Я хочу увидеть правду
собственными глазами.
Хорошо. Я задержу его.
Аники… Спасибо.
Господин Умэтани.
Сперва я собирался убить его.
Но потом подумал:
а кто от этого выиграет?
Когда-нибудь я скажу ему об этом.
Он славный парень.
Но если такой человек выйдет из себя,
с ним нелегко справиться.
Он это сделает.
И мне бы очень этого не хотелось.
Но однажды ему придётся
через это пройти.
Тихару!
Ты не сможешь заставить её петь.
Смогу.
Начальное обучение очень важно.
Стой!
Тихару!
Ты позволил Тэцу умереть.
А с ней ты что сделаешь?
Тихару, я заберу тебя домой.
Тихару, пойдём отсюда.
Пой, или он умрёт.
Босс,