сказал.
Потом я надела капот. И он это тоже знал.
Он также сразу же узнал, что я тебе звонила.
Будто он находился в этой комнате.
Подглядывал за мной. Готовый убить меня.
Глупости. Интуиция. Всего лишь интуиция.
Я, было, тоже так подумала.
Но как он узнал, что я тебе звонила? Он мне
перезвонил сразу после этого.
Он всегда знал про нас с тобой.
Единственное, чего он не знает - это то,
что ты поклялась больше не видеться со мной.
Он сказал, что я умру до рассвета.
Мошенники не убивают. Поверь мне, он просто
хочет тебя напугать.
Мэри, это я его выдала. И он это знает.
Мне страшно.
Сделаем вот что. Я остаюсь у тебя. Пойдем
вместе в полицию завтра.
Теперь пусть звонит, сколько хочет. Дай мне
ночную рубашку. А я пока ромашку тебе заварю.
Зачем ты взяла нож?
На всякий случай.
- Все еще боишься?
- Нет, немного успокоилась.
Ну давай, ложись.
- Что это?
- Яд.
От Фрэнка.
Это успокоительное, глупышка. Тебе поможет.
Ты в таком состоянии. Это успокоит твои нервы.
"Дорогая Рози, прости меня за то, что я так
тебя напугала".
"Но это был единственный способ...
...заставить тебя нарушить клятву,
которая так меня удручала".
"Известие о побеге Фрэнка натолкнуло меня
на эту мысль".
"Его голос - это была я. Не обижайся.
Я сделала это, скрепя сердце".
Проклятье! Вечно мешаешься у меня под
ногами!
"ВУРДАЛАКИ"
Где вы взяли этот кинжал?
Вот как в этом доме встречают гостей?
С ружьем в руках?
- Кто вы?
- Граф Владимир Д'Урфе.
Я не предполагал
останавливаться здесь. Я еду в Джесси.
Простите, синьор, но это кинжал моего отца.
Возьмите.
Где вы его нашли?
Идемте, я покажу.
Он был на лошади, исчез.
Я вонзил ему в сердце меч. Теперь он уже
никому не причинит зла.
Если это вы его убили, Господь вознаградит
вас.
Это Алибек?
В этих краях только он ходил в таком одеянии.
- Вы ничего не знаете об Алибеке?
- Нет.
Турецкий разбойник. Безжалостный.
Он здесь немало людей перерезал.
Я проткнул ему сердце, вы видели.
Вы должны были это сделать.
Я должен был это сделать? Зачем?
Говорят, он был вурдалаком.
Когда он его нашел, вот что у него торчало
в спине.
Мы жили в страхе. Никто из нас не мог
чувствовать себя в безопасности.
Число его жертв росло день ото дня. Любое
другое бедствие было бы предпочтительней.
Спасибо.
Когда Алибек убил и нашего управляющего...
...мой отец решил, что пора разыскать этого
проклятого турка и покончить с ним.
Мы с братом хотели пойти с ним, но он
не пустил нас.
Мой отец не терпит, чтобы обсуждали его
решения.
- Спасибо. Как вас зовут?
- Зденка.
Зденка? Необычное имя, но красивое.
Впервые его слышу.
Итак, турок, которого вы так боялись, мертв.
Пью за здоровье того, кто его убил.
Да, Алибек мертв. Теперь мы должны бояться
только нашего отца.
Не понимаю. Вы должны радоваться. Кошмар
закончился, а вы все чего-то боитесь.
Если через 2 часа наш отец не вернется, вам
придется уйти. Так будет лучше для вас.
Если вы останетесь хоть на одну ночь, вы об
этом можете пожалеть, поверьте мне.
Почему вы не послушались моего брата?
Я мог бы сказать, что слишком устал, чтобы
продолжить путь.
Или что эти разговоры вызвали во мне
любопытство.
Но это не было бы правдой.
Я остался здесь из-за вас.
Вы очень любезны.
Но если мой отец вернется после полуночи,
вы ничем не сможете мне помочь.
Да и сами окажетесь в опасности. Вы должны
уйти.
Не преувеличивайте, Зденка. Напрасно вы так
боитесь. Ваш отец не превратится в чудовище.
Не смейтесь надо мной.
Я не хотел вас обидеть.
Я знаю. Вам это трудно понять.
Скажите, о чем идет речь. Возможно, я смогу
вам помочь. Доверьтесь мне.
Перед уходом отец сказал:
"Я вернусь через 5 дней. Но если я приду
позже, чем через 5 дней, не впускайте меня".
"Воткните шпагу мне в сердце. Потому что это
будет значить, что я тоже стал вурдалаком".
Вурдалак? Ваш брат тоже произнес это слово,
но я не знаю, что это значит.
Родились бы вы в этих краях, вы даже
побоялись бы его произнести.
Я вам скажу, что это значит.